Auktion 58 9. - Zisska+Schauer

(to be read backwards), and a freer rendering in the margin.
It is followed on 7 leaves by the Bibliander translation, as
a specimen of how it should not be translated. Finally on
31 leaves Erpenius's learned annotations, and, coronidis
loco, on 2 leaves the text and translation with commentary
of the first sura.“ – Leicht gebräunt, untere Ecke mit durchgehendem
Braunfleck.
VORGEB.: DERS., Arabicae linguae tyrocinium. Leiden,
Maire, 1656. Mit Titelkupfer. 6 Bl., 172, 282 (recte 284) S. –
Schnurrer 81. Juynboll 148. Balagna 82. Smitskamp 72:
„Edited by Golius, Erpenius' successor to the chair of Arabic.
It repeats the edition of 1636, edited by Golius' pupil
Deusing, but now added is also the modest Arabic chrestomathy
edited by another pupil of Golius, J. Fabricius, in the
latter's 'Specimen' of 1638.“ – Ebenfalls mit (anfangs größerem)
Braunfleck am Fußsteg.
Slightly browned, lower corner brown-stained throughout.
– Contemporary vellum (slightly scuffed, a little soiled).
2638 – Rudimenta linguae Arabicae. Florilegium sententiarum
Arabicarum ut et clavim dialectorum,
ac praesertim Arabicae, adjecit Alb. Schultens.
Leiden, Luchtmans, 1733. 4°. 3 Bl., 374 S., 1 Bl.
Pgt. d. Zt. (leicht aufgebogen, tls. stärker fleckig,
etw. berieben und bestoßen). (167) 150,-
Brunet II, 1050. Ebert 6914. Schnurrer 100. Smitskamp 73.
– Vierte Ausgabe. – „Grammatica“ und „Rudimenta“
beherrschten zwei Jahrhunderte lang den arabischen Unterricht
in Europa. – Vorsatz und Titel mit hs. Besitzvermerk,
durchgehend mit Marginalien, etw. gebräunt, gering fleckig.
2639 – Rudimenta linguae Arabicae. Florilegium sententiarum
Arabicarum ut et clavim dialectorum ac
praesertim Arabicae adjecit Alb. Schultens. Editio
altera, aucta indicibus. Leiden, Luchtmans und Le
Mair, 1770. 4°. Mit gestoch. Titelvign. 3 Bl., 374 S.,
87 Bl. Ldr. d. Zt. mit Rsch. und Rvg. (Kopf schadhaft,
stellenw. stark wurmlöchrig, etw. fleckig,
beschabt und bestoßen). (63) 150,-
Brunet II, 1050. Ebert 6914. Schnurrer 108. Smitskamp 76:
„The indexes are this time predominant, for Arabic alone
142 pages.“ – Nachdruck der Ausgabe von 1733 (EA 1620)
des Standardwerks über die arabische Sprache. – Vordere
Vorsätze wurmlöchrig, tls. gebräunt und etw. wasserrandig,
stellenw. leicht fleckig.
2640 FALLMERAYER, J. PH., Fragmente aus dem
Orient. 2 Bde. Stuttgart und Tübingen, Cotta,
1845. XXXVII, 344 S.; 3 Bl., 512 S. Hlwd. d. Zt.
(Gebrauchsspuren). (55) 150,-
Erste Ausgabe. – Goed. XII, 275, 3. NDB V, 20. Weber I,
363. – „Ein menschlich erfreuliches und stilistisch gutes Beispiel
der 'österreichischen Barocktradition' innerhalb der
Reisebeschreibung. Fallmerayer galt im ganzen 19. Jahrhundert
neben A. von Humboldt und Poeppig als 'klassischer
Prosaist'. Man darf diesem Werturteil zustimmen,
obwohl das Werk von Reflexionen und Spekulationen wimmelt;
denn diese gehören zur vorrealistischen Reisebeschreibung.
Auffallend ist der feierliche Ton, in dem die
Reflexionen vorgetragen werden, so besonders die Hinweise
auf Rußlands künftige weltgeschichtliche Rolle. Fall-
Bibliotheca orientis 487
merayer hat verschiedentlich, was gerne verschwiegen wird,
falsch prophezeit. So gelangt er z. B. durch seine Feindschaft
gegen die römisch-katholische Kirche zu einer Überschätzung
der orthodoxen, ja sogar des Islam. Schon
dadurch, daß er in Religionen denkt und die Meinung vertritt,
der 'Säkularstaat' habe ausgespielt, steht er im Banne
der Restauration und erfaßt die weltpolitische Situation
nicht richtig. Die Machtlosigkeit der Griechenlandbegeisterung
erkennt er klar. In welchem Maße seine Landschaftsschilderung
die Schule der theatralischen Barocktradtion
erkennen läßt, hat Herbert Seidler nachgewiesen.
Wobei hinzuzufügen ist, daß Fallmerayer die alte Theatermetaphorik,
die bei Heine meist ironisch erscheint, pathetisch
verwendet. Weniger mißverständlich ist das Titelwort
'Fragmente', denn die Diktion ist überaus unruhig, nicht
nur durch die eingestreuten Prophezeihungen, sondern
auch weil Fallmerayer sich immer wieder bemüht, seiner
Beschreibung mit Hilfe enthusiastischer Bilder rhetorische
Glanzlichter aufzusetzen. Der Österreicher bringt es sogar
fertig, die Aufzählung von Pflanzennamen so zu 'bringen',
daß eine berauschende Wirkung davon ausgeht. Gegenstandsdichte
ohne Senkung der Stilhöhe war eine Aufgabe,
die sich damals manche stellten, aber nur wenige Meister
erreichten. Der prophetische Rang Fallmerayers ist fraglich,
aber der stilistische kaum zu bestreiten. Geistes- und stilgeographisch
gesehen steht dieser Reiseschriftsteller unmittelbar
neben Postl (Sealsfield). Merkwürdig, wie hier Söhne
der barocken Großmacht Österreich-Ungarn das sinkende
Schiff verlassen und schon nach den weiträumigen, damals
noch recht fernen Ländern blicken, die hundert Jahre später
sich um die Weltherrschaft streiten werden“ (Sengle,
Biedermeierzeit II, 255). – Ausgeschiedenes Bibliotheksexemplar.
2641 – Geschichte des Kaiserthums von Trapezunt.
München, Weber, 1827. XX, 354 S., 1 Bl. Lwd. d.
Zt. mit Rvg. (etw. bestoßen, stärker fleckig). (55)
400,-
Erste Ausgabe. – Goed. XII, 275, 1. ADB VI, 562. – Fallmerayers
erste Buchveröffentlichung. – Titel gestempelt,
wenig fleckig.
2642 FERRIOL, CH. DE, Abbildung des Türkischen
Hofes. Neue und verb. Aufl. Nürnberg, Weigel
und Schneider, 1789. Mit 76 (statt 77; 3 gefalt.)
Kupfertafeln. XII, 136 S. Pp. d. Zt. mit Rsch. (etw.
fleckig, berieben und bestoßen). (55) 600,-
Atabey 431 Anm. – Nicht bei Fromm und in den gängigen
Kostümbibliographien (alle nur mit der deutschen EA von
1719-21). Die Vorlagen für die Kupfer lieferte der niederländische
Künstler J. B. de Mour, der, wie Ferriol selbst, ab
1699 in Konstantinopel ansässig war. Ferriol machte sich als
französischer Botschafter durch eine unkluge Politik und
großsprecherisches Auftreten sehr bald unbeliebt und
wurde 1710 wegen Verdachts der Geisteskrankheit nach
Frankreich zurückberufen. – Die schönen Kupfer zeigen
meist Kostüme, teils bei verschiedenen festlichen Anlässen,
meist jedoch in tänzerisch bewegtem Gestus der Figuren. –
Es fehlt vermutlich eine Falttafel, die vorhandenen Falt -
tafeln zeigen Roßschweif mit Siegel und Hauptfahne,
Hochzeit und Beerdigung. – Leicht gebräunt, etw. stockfleckig.
– Titel verso mit Stempel der Großherzoglichen
Bibliothek in Neustrelitz. – Siehe Abbildung.