El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
Karras asintió en silencio, mientras contemplaba sus grandes y
poderosas manos, apretadas entre las piernas. Tras un momento Kinderman
se volvió, vacilante, con mirada ansiosa.
—¿Le gustaría ir al cine conmigo, padre, alguna vez? Me dan entradas
-agregó, rápido-, ya se lo he dicho.
El sacerdote lo miró sonriente:
—Bien, le contestaré como Elwood P. Dowd solía decir en “Harvey”:
¿Cuándo, teniente?
—Ya lo llamaré.
El rostro del detective resplandecía de contento.
Habían llegado a la residencia, y el coche se detuvo frente a la entrada.
Karras abrió la portezuela.
—No deje de hacerlo. Lamento no haberle ayudado mucho.
—No importa. Me ha ayudado lo mismo. -Kinderman le hizo un leve
gesto con la mano. Karras se apeó-. Debo confesarle que, para ser un judío
que trata de hacer méritos, me ha caído usted muy simpático.
Karras se volvió, cerró la puerta y se inclinó para mirar por la ventanilla
sonriendo amablemente.
—¿No le han dicho nunca que se parece usted a Paul Newman?
—Siempre. Y puedo asegurarle que dentro de este cuerpo míster
Newman está luchando por salir. Tengo una multitud aquí dentro -dijo-.
También está Clark Gable.
Karras lo saludó, sonriente, con la mano, y emprendió el regreso.
—¡Padre, espere!
Karras se volvió. El detective emergió fatigosamente del coche.
—Me olvidaba, padre -resopló al acercarse-. Esa hoja con las
inscripciones obscenas... La que encontraron en la iglesia...
—¿Se refiere a las oraciones del altar?
—O lo que sea. ¿La tiene por ahí?
—Sí, en mi habitación. Examino el latín. ¿La quiere?
—Sí, tal vez sirva para algo.
—Espere un minuto y se la traeré.
Mientras Kinderman esperaba fuera, junto al coche, el jesuita fue a su
habitación de la planta baja que daba a la calle Prospect, y cogió la hoja.
Luego salió y se la dio a Kinderman.
—Quizás encuentre algunas huellas digitales -dijo Kinderman con
respiración jadeante, mientras la miraba. Luego-: No, porque usted la ha
tocado. -De repente pareció darse cuenta, mientras manoseaba la cubierta
de plástico de la hoja-. ¡No, mire, desaparece, desaparece! -Luego elevó la
mirada hasta Karras, con evidente consternación. Supongo que también
habrá tocado el interior, ¿verdad?
Karras, sonriente y compasivo, asintió.
—No importa, quizá podamos encontrar algo más. A propósito, ¿ya lo ha
examinado bien?
—Sí.
—¿A qué conclusión ha llegado?
Karras se encogió de hombros.