El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
—¿Cree usted que Dennings llevó el libro arriba? ¿O que ya estaba allí?
—Creo que ya estaba allí -respondió Chris.
Karras reflexionó sobre esto.
Luego se puso en pie.
—Bueno, ¿necesita el coche?
—No; puede seguir usándolo.
—De acuerdo. Ya nos veremos.
—Hasta luego, padre.
—Hasta luego.
Salió y se adentró en la tumultuosa y agitada calle. Regan. Dennings.
“¡Imposible! ¡No!” Y, sin embargo, existía la casi convicción de Chris, su
histeria.
“Precisamente son eso: imaginaciones histéricas. Pero”... Rastreaba
certezas como hojas en el viento cortante.
Al pasar junto a la escalinata cerca de la casa oyó un ruido abajo, junto
al río. Se detuvo y miró en dirección al canal C_&O. Una armónica. Alguien
tocaba. “El valle del Río Rojo”. La canción favorita de Karras desde su niñez.
Escuchó hasta que las notas fueron ahogadas por el ruido del tránsito,
hasta que su errante reminiscencia fue hecha pedazos por un mundo ahora
atormentado que clamaba ayuda, que chorreaba sangre sobre el humo de los
tubos de escape. Se metió las manos en los bolsillos. Pensaba febrilmente.
En Chris. En Regan. En Lucas, dando puntapiés a Tranquille. Debía hacer
algo. Pero, ¿qué? ¿Le sería posible ir más allá de donde habían llegado los
clínicos de ‘Barringer’? ‘...ir a la Central Casting...’ Sí, sí, sabía la respuesta:
la esperanza. Recordó el caso de Achille. Poseso. Como Regan, también él se
había llamado demonio a sí mismo; como el de Regan, su trastorno se había
originado en un sentimiento de culpabilidad: remordimiento por su
infidelidad conyugal. El psicólogo Janet había efectuado una cura fingiendo
hipnóticamente la presencia de la esposa, que apareció ante los alucinados
ojos de Achille y lo perdonó solemnemente. Karras asintió para sí. La
sugestión podría resultar eficaz con Regan. Pero no a través de la hipnosis.
Lo habían intentado en ‘Barringer’. No. La sugestión neutralizante para
Regan -creía él- era el ritual del exorcismo. Ella sabía lo que era, conocía sus
efectos. “Su reacción ante el agua bendita. Lo tomó del libro”. Y en el libro
había descripciones de exorcismos realizados con éxito. “¡Podría resultar!
¡Podría! ¡Podría resultar!” Pero, ¿cómo obtener el permiso del Obispado?
¿Cómo presentar el caso sin mencionar a Dennings? Karras no podía mentir
al obispo. No falsificaría los hechos. “¡Pero puedes dejar que los hechos
hablen por sí solos! ¿Que hechos?”
Las cintas que estaban en el Instituto. ¿Qué encontraría Frank? ?
”Podría” haber encontrado algo? No. Pero, ¿quién sabía?
Regan no había distinguido el agua bendita del agua común. “Claro.
Pero si admitía que ella puede leer mi mente, ¿cómo es que no reconoció la
diferencia?” Se puso una mano en la frente. Tenía dolor de cabeza. Sentíase
confuso.
“¡Por Dios, Karras, despierta!
¡Alguien se muere! ¡Despierta!”