You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>El</strong> exorcista<br />
William Blatty<br />
Por un momento fue incapaz <strong>de</strong> moverse; sintió que el corazón se le<br />
retorcía <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l pecho. Luego miró aquellos ojos que ya no se parecían a<br />
los <strong>de</strong> Regan, sino que eran los tristemente acusadores <strong>de</strong> su madre.<br />
—¿Ya no te sirvo? ¿Por qué me abandonas para que muera sola,<br />
Dimmy? ¿Por qué? ¿Por qué me...?<br />
—“¡Damien!”<br />
Merrin le aferraba el brazo con firmeza.<br />
—Por favor, vaya y <strong>de</strong>scanse un poco, Damien...<br />
—¡Dimmy, “por favor”! ¿Por qué me...?<br />
Entró Sharon a cambiar la ropa <strong>de</strong> la cama.<br />
—¡Vaya y <strong>de</strong>scanse un poco, Damien! -insistió Merrin.<br />
Con un nudo en la garganta, Karras dio media vuelta y salió <strong>de</strong> la<br />
habitación. Se quedó parado en el pasillo. Sentíase débil. Luego bajó las<br />
escaleras, <strong>de</strong>teniéndose in<strong>de</strong>ciso. ¿Un café? Lo ansiaba. Pero aún ansiaba<br />
más la ducha, cambiarse <strong>de</strong> ropa, afeitarse.<br />
Abandonó la casa y cruzó la calle en dirección a la resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> los<br />
jesuitas. Entró. Fue a tientas hasta su habitación. Y al mirar hacia la cama...<br />
“Olvídate <strong>de</strong> la ducha. Duerme. Media hora”.<br />
Cuando se acercaba al teléfono para avisar en recepción que lo<br />
<strong>de</strong>spertaran, sonó el timbre.<br />
—Diga -contestó con voz ronca.<br />
—Hay una persona que <strong>de</strong>sea verlo, padre Karras; un tal señor<br />
Kin<strong>de</strong>rman.<br />
Durante unos momentos contuvo la respiración, y luego, resignado,<br />
contestó:<br />
—Dígale, por favor, que voy en seguida.<br />
Al colgar el receptor, Karras vio el cartón <strong>de</strong> ‘Camel’ sobre su mesa.<br />
Traía una notita <strong>de</strong> Dyer.<br />
La leyó con la vista nublada.<br />
‘Se ha encontrado una llave <strong>de</strong>l _’Club Play Boy_’ en el reclinatorio <strong>de</strong> la<br />
capilla, frente a las luces votivas. ¿Es tuya? Pue<strong>de</strong>s reclamarla en recepción.’<br />
Inexpresivo, Karras <strong>de</strong>jó la nota, se puso ropa limpia y salió <strong>de</strong> la<br />
habitación. Se olvidó <strong>de</strong> coger los cigarrillos.<br />
Ya en recepción vio a Kin<strong>de</strong>rman junto al mostrador, arreglando, con<br />
gesto <strong>de</strong>licado, las flores <strong>de</strong> un jarrón. Al oír que Karras llegaba, volvióse<br />
mientras sostenía por el tallo una camelia rosada.<br />
—¡Ah, padre! ¡Padre Karras...! -exclamó Kin<strong>de</strong>rman; pero cambió su<br />
expresión alegre por otra <strong>de</strong> preocupación al ver el agotamiento en la cara<br />
<strong>de</strong>l jesuita. Rápidamente <strong>de</strong>jó la camelia en su lugar y salió al encuentro <strong>de</strong><br />
Karras-. ¡Tiene muy mal aspecto! ¿Qué pasa? ¡Eso le ocurre <strong>de</strong> tanto correr<br />
por la pista! ¡Deje <strong>de</strong> hacerlo! ¡Venga conmigo! -Tomándolo por el codo, lo<br />
llevó hacia la calle-. ¿Tiene un minuto disponible? -le preguntó al pasar por la<br />
puerta <strong>de</strong> entrada.