Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>El</strong> exorcista<br />
CAPÍTULO SEXTO<br />
William Blatty<br />
<strong>El</strong> miércoles, 11 <strong>de</strong> mayo, estaban <strong>de</strong> vuelta en casa. Metieron en cama<br />
a Regan, pusieron un cerrojo en las persianas y quitaron todos los espejos <strong>de</strong><br />
su dormitorio y <strong>de</strong>l baño.<br />
...“intervalos lúcidos cada vez menos frecuentes; a<strong>de</strong>más, ahora se<br />
produce una pérdida total <strong>de</strong> la conciencia durante los ataques. Esto, que es<br />
nuevo, <strong>de</strong>scartaría, al parecer, la historia genuina. Mientras tanto, uno o dos<br />
síntomas en el campo <strong>de</strong> lo que llamamos fenómenos parapsíquicos han”...<br />
<strong>El</strong> doctor Klein pasó por la casa para enseñar a Chris y Sharon a<br />
administrar a la niña suero ‘Sustagen’ durante los períodos <strong>de</strong> coma. Insertó<br />
la sonda nasogástrica.<br />
—Primero...<br />
Chris se esforzaba en observar y, al mismo tiempo, no ver la cara <strong>de</strong> su<br />
hija; en retener las palabras que <strong>de</strong>cía el médico y olvidar otras que había<br />
oído en la clínica. Se filtraban en su alma como la llovizna a través <strong>de</strong> las<br />
ramas <strong>de</strong> un sauce llorón.<br />
—“Ha dicho usted ‘ninguna religión’, ¿verdad, miss MacNeil? ¿Ninguna<br />
educación religiosa en absoluto?”<br />
—“Tal vez sólo ‘Dios’. Usted me entien<strong>de</strong>, algo muy genérico. ¿Por<br />
qué?”.<br />
—“Para empezar, <strong>de</strong>bo <strong>de</strong>cirle que el contenido <strong>de</strong> muchos <strong>de</strong> sus<br />
<strong>de</strong>svarios -aparte las incoherencias que farfullaba- ha tenido fundamentos<br />
religiosos. ¿Dón<strong>de</strong> cree usted que los pue<strong>de</strong> haber adquirido?”<br />
—“Deme un ejemplo”.<br />
—“Pues bien, aquí tiene uno: ’Jesús y María, sesenta y nueve”.’<br />
Klein había introducido la sonda en el estómago <strong>de</strong> Regan.<br />
—Primero <strong>de</strong>ben comprobar si ha entrado líquido en el pulmón -les<br />
indicó, pellizcando el tubo para impedir el paso <strong>de</strong>l suero-. Si...<br />
—...“síndrome <strong>de</strong> un tipo <strong>de</strong> alteraciones que raramente se observa ya,<br />
excepto en las culturas primitivas. Nosotros la llamamos posesión<br />
sonambuliforme. Honestamente, no sabemos mucho sobre ella; sólo que<br />
empieza con algún conflicto o sentimiento <strong>de</strong> culpa que evi<strong>de</strong>ntemente,<br />
conduce al <strong>de</strong>lirio <strong>de</strong>l enfermo, convencido <strong>de</strong> que se ha posesionado <strong>de</strong> él<br />
una inteligencia extraña, un espíritu, si se quiere. Antes se creía que tal<br />
entidad posesora era siempre el <strong>de</strong>monio. Sin embargo, en casos<br />
relativamente mo<strong>de</strong>rnos, es generalmente el espíritu <strong>de</strong> algún muerto, a<br />
menudo, alguien a quien el enfermo ha conocido o visto y <strong>de</strong>l que pue<strong>de</strong>,<br />
inconscientemente, imitar la voz, la forma <strong>de</strong> hablar y a veces, incluso sus<br />
facciones. <strong>El</strong>los”...<br />
Después <strong>de</strong> que el preocupado doctor Klein abandonara la casa, Chris<br />
habló por teléfono con su representante en Beverly Hills y le anunció, con<br />
tono <strong>de</strong>sanimado, que no dirigiría la película.