El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
—No es necesario. Podemos hablar aquí fuera. Aquí está bien.
Se había apoyado contra la baranda.
—Si usted insiste... -Chris esbozó una sonrisa-. Ahora está con Regan.
En seguida se lo mando.
—Muchas gracias.
Chris cerró la puerta rápidamente. Un minuto más tarde la abrió Karl.
Se asomó a la escalinata, dejando la puerta levemente entornada. De pie,
alto y erguido, miró a Kinderman con ojos límpidos y fríos.
—¿Quiere algo de mí? -preguntó, inexpresivo.
—Tiene usted el derecho de no hablar -le dijo Kinderman, con una
mirada de acero, fija en la de Karl-. Si renuncia usted al derecho de no
hablar -añadió rápidamente, con tono aburrido y fatigoso-, todo cuanto diga
será usado contra usted en juicio. Tiene el derecho de consultar a un
abogado y de que él esté presente durante el interrogatorio. Si así lo desea y
no puede pagarlo, se le designará un abogado de oficio, previamente al
interrogatorio. ¿Entiende todos estos derechos que le he mencionado?
Unos pájaros piaban entre las ramas de un viejo árbol, y los ruidos del
tránsito de la calle M les llegaban apagados como el zumbido de las abejas
desde un prado distante. La mirada de Karl no vaciló al responder.
—Sí.
—¿Renuncia al derecho de no responder?
—Sí.
—¿Quiere renunciar al derecho de consultar con un abogado y a que él
esté presente durante el interrogatorio?
—Sí.
—Me dijo usted que el veintiocho de abril, la noche de la muerte de
míster Dennings, estuvo viendo usted una película en el cine ‘Crest’.
—Sí.
—¿A qué hora entró en el local?
—No recuerdo.
—Declaró usted que vio la sesión de las seis. ¿Le ayuda esto a recordar?
—Sí. Fue a la de las seis. Ahora recuerdo.
—¿Vio la película desde el comienzo?
—Sí.
—¿Y salió al acabar la proyección?
—Sí.
—¿Antes no?
—No; la vi toda.
—Y al salir del cine, ¿subió a un autobús urbano frente al local y se apeó
en la esquina de la calle M y Avenida Wisconsin, aproximadamente a las
nueve y veinte de la noche?
—Sí.
—¿Y caminó hasta su casa?
—Exacto.
—¿Y llegó aquí aproximadamente a las nueve y media?
—Volví “exactamente” a las nueve y media -respondió Karl.
—¿Está seguro?