El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
—No, señora -contestó él en el mismo tono. Envolvía cubitos de hielo en
una toalla-. No, yo no he puesto ningún crucifijo.
—“¡Pero no ha podido entrar andando! ¡Uno de ustedes miente!” -Su
voz atronaba la estancia-. “¡Me van a decir quién lo puso ahí, quién...!”
-Bruscamente se hundió en un sillón y empezó a llorar sobre sus temblorosas
manos-. ¡Perdón, perdón, no sé lo que digo! -lloró-. ¡Oh, Dios mío, no sé lo
que digo!
Willie y Karl observaron en silencio cómo Sharon se acercaba a ella y le
acariciaba el cuello con una mano.
—Está bien, está bien...
Chris se secó la cara con la manga.
—Sí, supongo que el que lo haya puesto lo habrá hecho con buena
intención.
—“Mire, se lo digo nuevamente, y le aconsejo que me crea: ¡no la voy a
meter en ninguna casa de salud!”
—“Es”...
—“¡No me importa cómo lo llame usted! ¡No la voy a tener lejos de mí!”
—“Bueno, lo lamento mucho”.
—“Sí, ¡laméntelo! ¡Oh, Dios! ¡Ochenta y ocho médicos y lo único que me
pueden decir es...!”
Chris encendió un cigarrillo, lo aplastó nerviosamente en el cenicero y
subió a ver a Regan. Abrió la puerta. En la penumbra de la habitación
distinguió una figura junto a la cama, sentada en una silla de madera de
respaldo recto. Karl. ¿Qué estaba haciendo? -se preguntó. Al acercarse Chris,
él no levantó la vista, sino que la mantuvo fija en la cara de la niña. La
tocaba con un brazo extendido. ¿Qué tenía en la mano? Cuando Chris llegó
junto a la cama, vio lo que era: la toalla con el hielo, que había preparado en
la cocina; refrescaba la frente de Regan. Conmovida, se quedó mirando
extrañada, y cuando vio que Karl no se movía ni demostraba haber advertido
su presencia, dio media vuelta y abandonó la habitación. Fue a la cocina,
tomó café cargado y se fumó otro cigarrillo. Luego, siguiendo un impulso, se
dirigió al estudio. Quizá... quizá...
—...“una remota posibilidad a lo sumo, ya que la posesión está
vagamente relacionada con la histeria por el hecho de que el origen del
síndrome es casi siempre la autosugestión. Su hija tiene que haber conocido
la posesión, creído en ella y conocido algunos de sus síntomas, de modo que
ahora su subconsciente formaría el síndrome.
Si es posible establecer eso, se puede intentar una forma de cura por
autosugestión. En estos casos, yo sería partidario del tratamiento por shock,
aunque supongo que la mayoría de mis colegas no estarían de acuerdo. Bien,
le repito que es una posibilidad remota, y ya que usted se opone a que
internemos a su hija, voy”...
—“¡Dígame el nombre, por Dios! ¿Qué es?”
—“¿Ha oído hablar alguna vez de exorcismo, mistress MacNeil?”
Los libros que había en el despacho formaban parte de la decoración, y
Chris no los había hojeado nunca. Ahora los examinaba, y buscaba,
buscaba...