El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
—No. Abogado.
El detective se dirigió nuevamente a Chris.
—Los sirvientes, ¿no reciben visitas?
—No, nunca.
—¿No esperaba usted algún paquete aquel día?
—Que yo sepa, no. ¿Por qué?
—Como usted ha dicho, míster Dennings (y no es por hablar mal de los
muertos, que en paz descansen), se ponía algo... digamos irascible, en un
estado, sin duda, capaz de provocar una pelea; en este caso, un ataque de
furia con algún repartidor que hubiera venido a entregar un paquete...
Conque usted no esperaba que le enviasen nada, ¿verdad? ¿Algo de la
tintorería, tal vez? ¿El pedido del almacén? ¿Algún encargo?
—De veras que no lo sé -contestó Chris-. Karl se encarga de todo eso.
—¡Ah, claro!
—¿Quiere preguntarle a él?
El detective suspiró, reclinándose para atrás, con las manos metidas en
los bolsillos del abrigo.
Miró, hosco, el libro sobre brujería.
—No importa, no se moleste; es una posibilidad muy remota. Usted
tiene una hija enferma y... bueno, no se moleste. -Hizo un ademán como si
desechara la idea y se levantó de la silla-. Ha sido un placer conocerla, miss
Spencer.
—Lo mismo digo -respondió Sharon, con un distraído movimiento de
cabeza.
—Desconcertante -dijo Kinderman moviendo también la cabeza-.
Extraño. -Estaba concentrado en algún pensamiento íntimo. Después
miró a Chris, cuando ésta se levantó de la silla-. Bueno, lamento haberla
molestado por nada. Perdóneme.
—No hay de qué. Le acompañaré hasta la puerta -le dijo Chris, solícita.
—No se moleste.
—No es molestia.
—Bueno, si insiste... A propósito -dijo al salir de la cocina-, sé que es
una posibilidad entre un millón, pero me gustaría que le preguntara usted a
su hija si vio a míster Dennings en su dormitorio aquella noche.
Chris caminaba con los brazos cruzados.
—Mire, en primer lugar debo decirle que no tenía ningún motivo para
subir.
—Sí, lo comprendo. Es verdad; pero si unos investigadores ingleses no
se hubieran preguntado nunca ‘¿Qué es esta fungosidad?’, hoy no
tendríamos la penicilina. ¿No le parece? Por favor, pregúnteselo. ¿Lo hará?
—Cuando mejore algo, se lo preguntaré.
—No le puede hacer daño.
Mientras tanto... -Habían llegado a la puerta de entrada, y Kinderman
titubeó, avergonzado. Se llevó los dedos a los labios en un gesto de duda-.
Mire, me repugna tener que decirle esto, pero...
Chris se puso tensa, esperando un nuevo impacto; la premonición
resonaba otra vez en su sangre.