You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>El</strong> exorcista<br />
William Blatty<br />
—Los traerán esta tar<strong>de</strong>. Se los mandan por avión directamente a usted.<br />
-Sorbió café-. Ha sido la única forma <strong>de</strong> conseguirlo, y aun así, tuve que<br />
gritar lo mío.<br />
—Sí, ya me imaginaba que iba a haber inconvenientes.<br />
—Los hubo. Pero los informes ya están en camino. -Tomó otro sorbo <strong>de</strong><br />
café-. Bueno, y ¿qué hay <strong>de</strong>l exorcismo, padre?<br />
Él bajó la vista; suspiró.<br />
—No tengo muchas esperanzas <strong>de</strong> que pueda convencer al obispo.<br />
—¿Qué quiere <strong>de</strong>cir con eso <strong>de</strong> que ‘no tiene muchas esperanzas’?<br />
Dejó en la mesa la taza <strong>de</strong> café y frunció el ceño ansiosamente.<br />
Él hurgó en su bolsillo, extrajo el hisopo y se lo mostró.<br />
—¿Ve esto?<br />
Chris asintió.<br />
—Le he dicho que era agua bendita -explicó Karras-. Y cuando he<br />
empezado a rociarla, ha reaccionado violentamente.<br />
—¿Qué quiere <strong>de</strong>cirme?<br />
—Pues que no es agua bendita, sino <strong>de</strong>l grifo.<br />
—Pero pue<strong>de</strong> ser que algunos <strong>de</strong>monios no conozcan la diferencia.<br />
—¿Cree usted en serio que hay un <strong>de</strong>monio <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> ella?<br />
—Creo que hay algo en ella que está tratando <strong>de</strong> matarla, padre Karras,<br />
y opino que no tiene mucha importancia que distinga entre la orina y el<br />
agua, ¿no le parece? Mire, lo lamento mucho, pero me ha pedido usted mi<br />
opinión. -Aplastó el cigarrillo-. Después <strong>de</strong> todo, ¿qué diferencia hay entre el<br />
agua bendita y la <strong>de</strong>l grifo?<br />
—<strong>El</strong> agua bendita está ben<strong>de</strong>cida.<br />
—Muy bien. Pero, ¿qué propone usted, mientras tanto? ¿No hacer el<br />
exorcismo?<br />
—Mire, hace muy poco que he comenzado a profundizar en esto -dijo<br />
Karras acalorado-. Pero la Iglesia tiene criterios que <strong>de</strong>bemos consi<strong>de</strong>rar, y<br />
ello, por una razón muy importante: ¡evitar todas esas supersticiones que la<br />
gente no hace más que achacarle año tras año!<br />
—¿No quiere un poco <strong>de</strong> ‘Librium’, padre?<br />
—Lo siento, pero ha sido usted la que me ha pedido mi opinión.<br />
—Y me la ha dado.<br />
Buscó sus cigarrillos.<br />
—Déme uno a mí -dijo Chris, hosca.<br />
Le alargó el paquete, y Chris cogió un cigarrillo. Él se puso otro en la<br />
boca y encendió los dos.<br />
Expelieron el humo y se <strong>de</strong>jaron caer en sendas sillas junto a la mesa.<br />
—Perdóneme -dijo él, suavemente.<br />
—Estos cigarrillos sin filtro lo van a matar.<br />
Karras jugueteaba con el paquete, arrugando el celofán.<br />
—Estos son los signos que la Iglesia pue<strong>de</strong> aceptar: Uno es el hablar en<br />
un idioma que el sujeto no conocía antes, que nunca había estudiado. Estoy<br />
trabajando en eso. Con las cintas. Veremos lo que saco en limpio. Luego<br />
tenemos la clarivi<strong>de</strong>ncia, aunque hoy pue<strong>de</strong> anularla la telepatía.<br />
—¿“Cree” usted en eso? -Frunció el ceño, escéptica.