El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
ante el estado de Regan. En ese momento la niña balbuceaba una
incoherente jerga. Mientras el cardiólogo la examinaba, la niña,
alternativamente, cantaba e imitaba voces de animales. Luego apareció
Dennings.
—¡Oh, es terrible! -se quejó ante el especialista-. ¡Simplemente
espantoso! ¡Confío en que pueda usted hacer algo! ¿Puede hacerlo?
Si no, no tendremos adónde ir, y todo por que... ¡Oh, este diablo
maldito es un terco! -El especialista observaba con expresión extraña
mientras tomaba la tensión a Regan; Dennings miró a Karras y se quejó-:
¿Qué mierda está haciendo? ¿No se da cuenta de que la muy cretina tendría
que estar en un sanatorio? ¡En un manicomio, Karras! ¡Usted lo “sabe”! ¡De
veras! ¡Suspendamos este ridículo sortilegio! ¡Si ella muere, usted sabe que
será culpa “suya”! ¡Toda “suya”! Yo creo que por el hecho de que “él” sea
terco, “usted” no tiene que portarse como un estúpido! ¡Es usted médico!
¡Tendría que saber lo que conviene, Karras!
Vamos, hay “escasez” de alojamiento en este momento. Si nos...
El Demonio volvió, aullando como un lobo. El cardiólogo, inexpresivo, se
guardó el esfigmomanómetro. Luego le hizo un gesto a Karras. Había
concluido. Salieron al pasillo. El especialista miró por un momento hacia el
dormitorio y preguntó, intrigado:
—¿Qué diablos pasa ahí dentro, padre?
El jesuita desvió la mirada.
—No puedo decirlo -contestó en tono suave.
—Está bien.
—¿Qué opina?
La expresión del especialista era sombría.
—Tiene que detener esa actividad... dormir... dormir antes de que le
baje la presión arterial...
—¿Qué puedo hacer, Bill?
El especialista miró fijamente a Karras y dijo:
—Rezar.
Saludó y se fue. Karras lo vio marcharse; cada una de sus arterias y
nervios imploraban descanso, esperanza, milagros, que sospechaba no se
producirían... “¡No tendrías que haberle inyectado ‘Librium’!”
Se encaminó de nuevo al dormitorio y empujó la puerta con una mano,
que le pesaba como su alma.
Merrin permanecía junto a la cama, vigilando a Regan, que ahora
relinchaba como un caballo. Al oír que Karras entraba, lo miró
inquisitivamente. Karras movió la cabeza con desaliento. Merrin comprendió.
Había tristeza en su cara; luego, aceptación y, al volverse hacia Regan, una
inflexible decisión. El anciano se arrodilló al lado de la cama.
—Padre nuestro... -empezó a rezar.
Regan le escupió con una bilis oscura y maloliente, y luego gruñó:
—“¡Perderás!” ¡Ella “morirá”! “¡Morirá!”
Karras tomó su ejemplar del “Ritual”. Lo abrió. Levantó la vista y miró a
Regan.
—Salva a tu sierva -rezó Merrin.