El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
Luego salía, aliviada, e iba a besarle en la mejilla. Dígame, ?”qué” es
eso, padre Karras? ¿Una terapia?
—¡Y muy buena! -dijo Karras, sonriendo débilmente-. Y ahora yo soy su
armario. ¿Es eso lo que quería decirme?
—En cierto modo -replicó Kinderman. Nuevamente bajó la vista-.
En cierto modo; pero hay algo más serio, padre Karras. -Hizo una
pausa-. Porque el armario debe hablar -agregó en tono grave.
—¿Tiene un cigarrillo? -preguntó Karras; le temblaban las manos.
El detective lo miró, incrédulo.
—¿Cree usted que voy a fumar con mi enfermedad?
—No, claro -murmuró el sacerdote, entrelazándose las manos sobre la
barandilla y mirándoselas-. “¡Deja de hablar!”
—¡Qué médico! ¡No permita Dios que me ponga enfermo en la selva y,
en vez de Albert Schweitzer, me encuentre solo con “usted”! ¿Cura usted
todavía las verrugas con ranas, doctor Karras?
—No, con sapos -respondió Karras con voz apagada.
—Hoy no se ríe -dijo Kinderman, preocupado-. ¿Pasa algo?
Karras negó con la cabeza.
—Prosiga -le dijo suavemente.
El detective suspiró, mirando hacia el río.
—Como le iba diciendo... -jadeó. Se rascó la frente con la uña del
pulgar-. Le decía que...
digamos que estoy trabajando en un caso, padre Karras. Un homicidio.
—¿Dennings?
—No, no, puramente hipotético. Usted no lo conoce. En absoluto.
Karras asintió.
—Parece ser un asesinato ritual de brujería -continuó, pensativo, el
detective. Tenía el ceño fruncido. Elegía lentamente las palabras-. Y digamos
que en esta hipotética casa viven cinco personas y que una de ellas ha de ser
el asesino. -Hacía enfáticos movimientos con las manos-. Eso lo “sé”, lo “sé”,
lo “sé positivamente”. -Luego hizo una pausa, respirando despacio-. Pero el
problema... todas las evidencias... señalan a una criatura, padre Karras, a
una niña de diez años, quizá doce... Podría ser mi hija. -Mantenía la vista fija
en el dique que se divisaba a lo lejos-. Sí, ya sé que parece fantástico...
ridículo... pero es verdad. Entonces, padre, llega a dicha casa un sacerdote
muy famoso, y, como quiera que se trata de un caso puramente hipotético,
me entero, por mi también hipotético genio, que este sacerdote ha curado ya
cierto tipo de enfermedad. Una enfermedad mental, hecho que menciono
sólo de pasada, por si le interesa.
Karras sintió que palidecía.
—Bueno, también hay... satanismo implicado en esta enfermedad, y...
fuerza... Sí, una fuerza increíble. Y esa... niña hipotética, digamos entonces,
podría... retorcer la cabeza de un hombre. Sí, podría. -Hacía gestos
afirmativos con la cabeza-. Sí... sí, podría. Ahora se pregunta uno... -Hizo
una mueca, pensativo-. Esa niña no es responsable, padre. Es una demente.
-Se encogió de hombros. -¡Y es sólo una criatura! ¡Una “criatura”! -Movió la
cabeza-. Sin embargo, la enfermedad que tiene... puede ser peligrosa. Podría