El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
Cuando volvía a casa de Chris, al detenerse frente a un semáforo en la
confluencia de las calles Prospect y Treinta y Cinco, se quedó petrificado:
entre Karras y la residencia de los jesuitas se hallaba aparcado el coche de
Kinderman, el cual, sentado, solo, al volante, sacaba un codo por la
ventanilla y miraba fijamente hacia delante.
Karras torció a la derecha antes de que Kinderman pudiera verlo en el
‘Jaguar’ de Chris. Rápidamente encontró un lugar, aparcó, se apeó y cerró
con llave. Luego dobló la esquina caminando, como si se dirigiera a la
residencia.
“¿Estará vigilando la casa?”, se dijo, preocupado. El espectro de
Dennings reapareció una vez más para acosarlo. ¿Sería posible que
Kinderman creyera que Regan...?
“Tranquilo. Ve más despacio. Tómalo con calma”.
Se acercó al coche y metió la cabeza por la ventanilla opuesta a la del
conductor.
—¡Hola, teniente!
El detective se volvió con rapidez y pareció quedar sorprendido. Luego
sonrió, alegre.
—¡Padre Karras!
“Desafinado”, pensó Karras.
Notó que sentía las manos sudorosas y frías. “¡Muéstrate natural! ¡No
dejes que se dé cuenta de que estás preocupado! ¡Muéstrate natural!”
—¿No sabe que le pueden poner una multa? Los días laborables no se
permite aparcar aquí entre las cuatro y las seis.
—No importa -jadeó Kinderman-. Estoy hablando con un cura. Todos o
casi todos los policías del vecindario son católicos.
—¿Cómo le va?
—Pues si he de decirle la verdad, sólo regular. ¿Y a usted?
—No me puedo quejar. ¿Y qué? ¿Ya ha aclarado ese asunto?
—¿Qué asunto?
—El del director.
—¡Ah, ése! -Hizo un gesto como desechando la idea-. No me pregunte.
Mire, ¿qué hace esta noche? ¿Está ocupado? Tengo pases para el ‘Cine
Crest’. Pasan “Otelo”.
—¿Quiénes son los intérpretes?
—Molly Picon es Desdémona, y Leo Fuchs, Otelo. ¿Le gusta? ¡Es gratis,
padre Marlon Exigente! ¡Es William F. Shakespeare! ¡No importa quién
trabaje o quién deje de hacerlo! ¿Qué, vendrá?
—Me temo que no podré. Estoy agobiado de trabajo.
—Ya lo veo. Tiene usted muy mal aspecto, padre, y perdóneme que se
lo diga. ¿Se va a dormir muy tarde?
—Yo siempre tengo muy mal aspecto.
—Pero ahora más que nunca. ¡Vamos! ¡Escápese una noche! Nos
divertiremos.
Karras decidió tantearlo, comprobar qué buscaba en realidad.