El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
matar a otra persona. ¿Quién sabe? -Nuevamente miró de soslayo hacia el
río-. Es un problema. ¿Qué hacer? Hipotéticamente, por supuesto. ¿Olvidarlo
y esperar que... -Kinderman hizo una pausa- ‘mejore’? -Se buscó el pañuelo-
. Padre, no sé... no sé. -Se sonó la nariz-. Es una decisión muy grave;
simplemente terrible. -Rebuscó una parte no usada del pañuelo-. Terrible. Y
me molesta mucho ser yo el que tenga que tomarla. -Se sonó de nuevo,
dándose ligeros golpecitos en una de las aletas de la nariz-. Padre, ¿qué
sería lo correcto en tal caso? ¡Hipotéticamente! ¿Qué cree usted que sería lo
correcto hacer?
Por un instante, el jesuita vibró de rebeldía. Se encontró con los ojos de
Kinderman y respondió en tono suave:
—Lo pondría en manos de una autoridad superior.
—Creo que ya está ahí en este momento -musitó Kinderman.
—Pues bien, yo lo dejaría ahí.
Sus miradas se encontraron de nuevo. Kinderman se guardó el pañuelo.
—He pensado que me diría eso. -Contempló el ocaso-. ¡Qué espectáculo
tan hermoso! Digno de ser visto. -Se levantó la manga para mirar la hora-.
Tengo que irme. Mi señora estará ya protestando de que la cena se enfría.
-Se volvió hacia Karras-. Gracias, padre. Me siento mejor... mucho mejor. A
propósito, ¿podría hacerme el favor de dar un recado? Si ve a un señor
llamado Engstrom, dígale: ‘Elvira se halla en una clínica: está bien.’ Él lo
entenderá. ¿Lo hará? Desde luego, si lo ve.
Karras estaba desconcertado.
—¡No faltaría más! -dijo.
—¿No podríamos ir al cine una de estas noches, padre?
El jesuita bajó la vista y murmuró:
—Sí, pronto.
—‘Pronto.’ Es usted como un rabino cuando habla del Mesías: siempre:
‘Pronto.’ Hágame otro favor, padre. -El detective parecía seriamente
preocupado-. Deje de correr por la pista durante un tiempo. Camine.
Descanse un poco, no exagere. ¿Lo hará?
—Lo haré.
Con las manos en los bolsillos, el detective miraba la calzada, con aire
resignado.
—Sí, ya sé -suspiró cansinamente-, pronto. Siempre pronto. -Cuando se
disponía a marcharse, cabizbajo aún levantó una mano y la puso sobre el
hombro del jesuita.
Lo apretó. Durante un rato, Karras lo observó alejarse por la calle. Lo
miró con asombro. Con cariño. Y con sorpresa, al comprobar cuán
misteriosos eran los laberintos del corazón. Levantó los ojos hasta las nubes,
teñidas de color rosado que flotaban sobre el río, y luego, más al Oeste,
donde parecían deslizarse hasta los límites del mundo, resplandeciendo
tenues como una promesa que se recuerda. Apoyó el dorso de su mano
contra los labios y bajó la vista para esconder la tristeza que le subía desde
la garganta hasta los ojos. Esperó. Ya no se atrevía a enfrentarse con la
puesta del sol. Miró de nuevo hacia la ventana de Regan; luego regresó a la
casa.