You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>El</strong> exorcista<br />
William Blatty<br />
—¿Quiere <strong>de</strong>cir que...?<br />
Él la interrumpió.<br />
—Veremos. -Después se volvió hacia Regan-. ¿Pue<strong>de</strong>s <strong>de</strong>cirme qué te<br />
pasa, querida?<br />
—“No lo sé” -respondió-. No sé por qué me hace él esto. -Se le caían las<br />
lágrimas-. Antes había sido siempre mi amigo.<br />
—¿Quién?<br />
—<strong>El</strong> capitán Howdy. Y entonces es como si otra persona estuviera<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> mí. Y me obliga a hacer cosas.<br />
—¿<strong>El</strong> capitán Howdy?<br />
—No lo sé.<br />
—¿Es una persona?<br />
<strong>El</strong>la asintió.<br />
—¿Quién?<br />
—“No lo sé”.<br />
—Bueno, está bien. Vamos a probar algo, Regan. Un juego. -Hurgó en<br />
su bolsillo en busca <strong>de</strong> una bolita <strong>de</strong> colores brillantes atada a una ca<strong>de</strong>nita<br />
plateada. ¿Nunca has visto películas en las que hipnotizaban a la gente?<br />
<strong>El</strong>la asintió.<br />
—Bueno, yo soy hipnotizador. Sí. Yo vivo hipnotizando a las personas. Si<br />
ellos me <strong>de</strong>jan, claro. Creo que si te hipnotizo a ti, Regan, eso te ayudaría a<br />
ponerte bien. Sí, esa persona que está <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> ti va a salir en seguida.<br />
¿Quieres que te hipnotice? Mira, tu madre está aquí a tu lado.<br />
Regan le preguntó con los ojos.<br />
—Hazlo, querida -la apremió Chris-. Pruébalo.<br />
Regan se dirigió al psiquíatra e hizo un gesto afirmativo con la cabeza.<br />
—Bueno -dijo suavemente-. Pero sólo un poquito.<br />
<strong>El</strong> psiquíatra sonrió y miró bruscamente <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> él al oír como un<br />
ruido <strong>de</strong> vajilla que se rompiera. Un valioso florero se había caído al suelo<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> una cómoda don<strong>de</strong> el doctor Klein apoyaba el antebrazo.<br />
Desconcertado, miró su brazo y luego los fragmentos rotos; se agachó para<br />
recogerlos.<br />
—No se moleste, doctor; Willie los quitará -le dijo Chris.<br />
—¿Podría cerrar las persianas, Sam? -dijo el psiquíatra-. ¿Y bajar las<br />
cortinas?<br />
Cuando la habitación estuvo a oscuras, el psiquíatra cogió la ca<strong>de</strong>na<br />
entre los <strong>de</strong>dos y comenzó a balancear la bolita hacia atrás y hacia <strong>de</strong>lante,<br />
con un movimiento natural. Hizo brillar una luz sobre ella. Resplan<strong>de</strong>cía.<br />
Empezó a musitar un ritual hipnótico.<br />
—Mira esto, Regan, sigue mirando, y pronto sentirás que los párpados<br />
se te ponen pesados, pesados...<br />
Poco <strong>de</strong>spués, la niña parecía estar en trance.<br />
—Extremadamente sugestionable -murmuró el psiquíatra. Luego le<br />
habló a la niña-. ¿Estás cómoda, Regan?<br />
—Sí.<br />
Su voz era suave y susurrante.<br />
—¿Qué edad tienes, Regan?
Change language