El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
fórmula de la absolución: ...”in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Amen”.
Dyer volvió a inclinarse hasta poner de nuevo la boca junto a la oreja de
Karras. Esperó. Luchaba contra un nudo que le atenazaba la garganta. Luego
murmuró:
—¿Estás...?
Se detuvo de pronto al sentir que se aflojaba bruscamente la presión
sobre su muñeca. Irguió de nuevo el busto y vio aquellos ojos llenos de paz y
de algo más: algo misteriosamente parecido a la alegría ante el fin de una
añoranza del corazón. Los ojos seguían abiertos, mirando. Pero ya nada de
este mundo. Nada de aquí abajo.
Lenta y mansamente, Dyer le cerró los párpados. Oía a lo lejos el silbido
de la sirena de la ambulancia. Empezó a decir ‘Adiós’, pero no pudo terminar.
Inclinando la cabeza, lloró.
Llegó la ambulancia. Pusieron a Karras en una camilla y cuando lo
estaban cargando, Dyer trepó y se sentó junto al médico. Estiró la mano y
tomó la de Karras.
—Ya no puede hacer nada por él, padre -dijo el médico con voz amable-.
No lo haga más duro para usted. No venga.
Dyer mantuvo la vista clavada en la cara deshecha. Movió la cabeza. El
médico dirigió la mirada hacia la puerta trasera de la ambulancia, donde el
conductor esperaba pacientemente. Le hizo un gesto afirmativo, y el hombre
cerró la puerta. Desde la acera, Sharon observaba atónita mientras la
ambulancia partía lentamente. Oyó murmullos de los curiosos.
—¿Qué ha pasado?
—¡Qué sé yo!
El estridente silbido de la sirena rasgó la noche y quedó flotando sobre
el río, hasta que el conductor se dijo que el tiempo ya no tenía importancia,
y cortó el sonido. El río fluía nuevamente en silencio, para dirigirse a unas
orillas más apacibles.