El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
—Espere, que le ayudaré. -Le tiró del jersey por la parte de abajo-. Hoy
le hemos dado cuatrocientos miligramos, padre.
—“¿Cuatrocientos?”
Chris había conseguido levantarle el jersey hasta la altura del pecho.
—Sí, sólo esa dosis nos permitió atarla con las correas. Y aun así,
hubimos de aunar nuestras fuerzas para...
—¿Le ha administrado usted a su hija cuatrocientos milígramos “de una
sola vez”?
—Vamos, padre, levante los brazos. -Él los levantó, y ella tiró
suavemente del jersey-. Es increíble la fuerza que tiene.
Descorrió la cortina y metió el jersey en la bañera.
—Willie se lo lavará, padre. Lo siento.
—No se moleste, no importa. -Se desabrochó la manga derecha de su
almidonada camisa blanca y se la arremangó hasta dejar al descubierto un
brazo velludo, fuerte y muscoloso.
—Lo siento -repitió Chris mientras se sentaba en el borde de la bañera.
—¿Le dan algo de alimento? -preguntó Karras poniendo su mano
derecha bajo el grifo del agua caliente.
Ella apretaba y soltaba la toalla. Era rosada y llevaba el nombre “Regan”
bordado en azul.
—No, padre. Sólo suero ‘Sustagen’ cuando duerme. Pero se arrancó la
sonda.
—¿Que se la arrancó?
—Sí, hoy.
Inquieto, Karras se enjabonó y enjuagó las manos, y, tras una pausa,
dijo gravemente:
—Tendría que estar en un sanatorio.
—No puedo hacer eso -respondió Chris con una voz sin matices.
—¿Por qué no?
—¡No puedo! -repitió con estremecedora ansiedad-. No puedo permitir
que intervenga nadie más. Ella ha... -Bajó la cabeza, suspirando
profundamente-. Ha hecho algo, padre. No puedo arriesgarme a que alguien
más se entere. Un médico..., una enfermera... -Levantó la mirada-. Nadie.
Karras, ceñudo, cerró los grifos. ‘¿...”Qué pasaría si una persona fuera,
digamos, un criminal”...?’ Cabizbajo, miró hacia el lavabo.
—¿Quién le administra el suero? ¿El ‘Librium’? ¿Los demás
medicamentos?
—Nosotros. El médico nos enseñó a hacerlo.
—Pero necesitan recetas.
—Usted puede extendernos algunas, ¿verdad, padre?
Karras se volvió hacia ella, con las manos sobre el lavabo, como un
cirujano después de higienizarse. Durante un momento se encontró con su
mirada fantasmal y percibió en ella como un terrible secreto escondido, un
gran temor. Hizo un gesto indicando la toalla que sostenía ella. Chris parecía
ausente.
—Toalla, por favor -dijo en tono suave.