El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
Los condujo hasta la puerta de la habitación de Regan. La abrió y
anunció:
—Los doctores, Chris.
Inmediatamente, Chris fue hacia la puerta, con la cara contraída por el
pánico.
—¡Pase, pasen, por favor! -dijo con voz trémula-. ¡Entren y vean lo que
está haciendo!
—Le presento al doctor...
En mitad de la presentación, Klein se interrumpió al mirar a Regan.
Daba alaridos histéricos y sacudía los brazos, mientras su cuerpo parecía
proyectarse horizontalmente por el aire, sobre la cama, para caer luego con
violencia sobre el colchón, en un movimiento rápido y continuo.
—¡Oh, mamá, dile que “pare”! -chilló-. ¡Deténlo! ¡Está tratando de
matarme! “¡Deténlo! ¡Detéeenlo, maaaamaaaá!”
—¡Oh, mi querida! -gimió Chris mientras se metía un puño en la boca y
lo mordía. Miró a Klein de modo suplicante-. Doctor, ¿qué es? ¿Qué pasa?
Él hizo un gesto negativo con la cabeza, con la mirada fija en Regan,
mientras continuaba el fenómeno. Levantaba un pie cada vez y luego caía,
con respiración entrecortada, como si unas manos invisibles la levantaran y
dejaran caer.
Chris se cubrió los ojos con la mano temblorosa.
—¡Oh, Jesús, Jesús! -exclamó con voz ronca-. Doctor, ¿qué “es” esto?
Los movimientos cesaron de repente, y la niña empezó entonces a
retorcerse de un lado a otro, con los ojos en blanco.
—Me está quemando... “¡Me quema!” -gemía Regan-. ¡Oh, me quema,
me quema...!
Rápidamente, sus piernas comenzaron a cruzarse y descruzarse.
Los doctores se acercaron, uno a cada lado de la cama. Sin dejar de
retorcerse y agitarse, Regan arqueó la cabeza hacia atrás, dejando al
descubierto una garganta hinchada y turgente. Comenzó a decir entre
dientes algo incomprensible, en un tono extrañamente gutural.
—...“eidanyoson... eidanyoson”...
Klein se inclinó para tomarle el pulso.
—Bueno, vamos a ver qué pasa, pequeña -le dijo con dulzura.
De repente se tambaleó, aturdido y vacilante, a causa de un tremendo
golpe descargado por el brazo de Regan, al tiempo que ella se incorporaba
en la cama, con la cara contraída.
—¡Esta puerca es “mía”! -rugió con voz estentórea-. ¡Es “mía”! ¡Aléjense
de ella! ¡Ella es “mía”!
Una risa parecida a un ladrido brotó de su garganta, y luego cayó de
espaldas como si alguien la hubiese empujado.
—“¡Cójanme!” ¡Vamos, cójanme! -les gritaba a los médicos.
Unos segundos más tarde, Chris salió corriendo del dormitorio,
ahogando un sollozo.
Cuando Klein se acercó a la cama, Regan se abrazó a si misma, y con
las manos se acarició los brazos.