El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
—¡Oh, Dios de cielo y tierra, Dios de los ángeles y arcángeles...! -Karras
podía oír ahora la oración de Merrin, mientras el pulso se hacía cada vez más
lento.
—¡Merrin, orgulloso bastardo! ¡Carroña! ¡Perderás! ¡Morirá! ¡La puerca
morirá!
La niebla empezó a disiparse. La entidad diabólica había vuelto, llena de
cólera contra Merrin.
—¡Corrompido vanidoso! ¡Viejo hereje! ¡Yo te conjuro a que te vuelvas y
me mires! “¡Mírame ahora, carroña!” -El demonio dio un salto hacia delante,
escupió a Merrin en la cara y luego le espetó-: ¡Así cura tu Maestro a los
ciegos!
—Dios y Señor de todo lo creado... -oró Merrin mientras, sin inmutarse,
buscaba su pañuelo y se limpiaba el salivazo.
—...libra a esta tu sierva de...
—“¡Hipócrita!” ¡A ti no te importa nada de la puerca! ¡No te importa
“nada”! ¡La has “convertido en un duelo entre nosotros dos”!
—Yo, humildemente...
—¡Mentiroso! ¡Mentiroso bastardo! Dinos, ¿dónde está tu humildad,
Merrin? ¿En el desierto? ¿En las ruinas? ¿En las tumbas a las que huiste para
escapar de tus hermanos, los hombres? ¿Para escapar de tus inferiores, de
los pobres y débiles de espíritu? ¿Hablas a los “hombres” tú, vómito piadoso?
—...libra...
—Tu morada es un nido de engreídos, Merrin. Tu lugar está dentro de ti
mismo. ¡Vuelve a la cima de la montaña y habla con tu único igual!
Merrin continuó con sus oraciones sin prestar atención, al tiempo que el
torrente de insultos continuaba de forma violenta.
Asqueado, Karras concentró su atención en el texto, en tanto que Merrin
leía un pasaje de san Lucas:
—...’Mi nombre es Legión’, respondió, porque eran muchos los demonios
que habían entrado en él, y le suplicaban que no les ordenara precipitarse al
abismo. Había allí una gran piara de cerdos que estaban paciendo en la
montaña. Los demonios suplicaron a Jesús que les permitiera entrar en los
cerdos. Él se lo permitió. Entonces salieron de aquel hombre, entraron en los
cerdos y, desde lo alto del acantilado, la piara se precipitó al lago y se
ahogó. Y...
—Willie, te traigo buenas noticias -bramó el demonio. Karras levantó la
mirada y vio que Willie, cerca de la puerta, se paraba en seco con su carga
de toallas y sábanas-. Te traigo la buena nueva de redención -se regodeó-.
¡Elvira “está viva”! “¡Vive!” ¡Es...!
Willie miraba como alelada.
Entonces Karl se dirigió a ella, gritándole:
—¡No, Willie! ¡No!
—¡...una “toxicómana”, Willie, un caso perdido!...
—Willie, ¡no escuches! -aullaba Karl.
—¿Quieres que te diga dónde vive?
—¡No escuches! ¡No escuches! -Karl la empujaba fuera de la habitación.
—¡Ve a visitarla el día de la “madre”, Willie! ¡Sorpréndela! ¡Ve y...!