El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
Antes de hablar de nuevo, esperó que menguara la risa.
—“Quam profundus est imus Oceanus Indicus?” [¿Cuál es la profundidad
del océano Indico en su punto más hondo?] Los ojos del demonio
centellearon:
—“La plume de ma tante” -profirió con voz ronca.
—“Responde latine”. [Contesta en latín].
—“Bon jour! Bonne nuit!”
—“Quam”... ?
Karras dejó la pregunta sin terminar al darse cuenta de que los ojos se
le ponían en blanco a Regan y aparecía la entidad que hablaba en jerga.
Impaciente y frustrado, Karras exigió en tono imperioso:
—¡Déjame hablar de nuevo con el demonio!
No hubo respuesta. Sólo la respiración que llegaba desde otra orilla.
—“Qui es tu?” -preguntó de pronto con voz cascada.
Seguía la misma respiración.
—¡Déjame hablar con Burke Dennings!
Hipo. Respiración. Hipo. Respiración.
—¡Déjame hablar con Burke Dennings!
Continuaba el hipo, a sacudidas regulares. Karras agitó la cabeza. Luego
se dirigió a una silla y se sentó en el borde de la misma. Se inclinó. Tenso.
Atormentado. Y esperando...
El tiempo transcurría. Karras se adormilaba. Luego levantó de pronto la
cabeza. “¡No te duermas!” Miró a Regan a través de sus párpados
temblorosos y pesados. Sin hipo. Silenciosa.
“¿Estará durmiendo?”
Se acercó a la cama y la miró. Ojos cerrados. Respiración pesada. Le
tomó el pulso; después se inclinó y le examinó cuidadosamente los labios.
Estaban resecos. Se enderezó y esperó. Finalmente, abandonó la habitación.
Bajó a la cocina en busca de Sharon y la encontró comiendo sopa y un
bocadillo.
—¿Quiere que le prepare algo, padre? -le preguntó-. Debe de tener
hambre.
—No, gracias, no tengo apetito -respondió mientras se sentaba. Tomó
una libreta y un lápiz que había junto a la máquina de escribir de Sharon-.
Tiene hipo -le dijo-. ¿Le han recetado ‘Compazine’?
—Sí, tenemos un poco.
Él escribió en la libreta.
—Entonces póngale esta noche medio supositorio de veinticinco
miligramos.
—Bien.
—Se empieza a deshidratar -continuó-, por lo cual habrá que recurrir a
la alimentación intravenosa. Mañana a primera hora llame a una farmacia y
diga que le manden esto en seguida. -Deslizó la libreta hacia Sharon-.
Mientras tanto, como duerme, puede empezar a darle el suero ‘Sustagen’.
—Bien -asintió Sharon-. Así lo haré. -Sin dejar de tomar la sopa, dio la
vuelta a la libreta y leyó lo recetado.