El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
No podía esperar que se filtrara el café. Debía irse... debía hacer algo...
ayudar a alguien... intentar...
Salió de la cocina. Al pasar por el vestíbulo, miró hacia dentro. Chris
estaba en el sofá, llorando convulsivamente; Sharon la consolaba. Él desvió
la vista y se dirigió a la escalera; oyó que el demonio injuriaba
histéricamente a Merrin.
—¡...hubieras “perdido”! ¡Hubieras “perdido” y lo “sabías”! ¡Tú, “carroña,
Merrin”! ¡Bastardo! “¡Vuelve!” ¡Ven y...! -Karras trató de no oír.
...“o el canto de un pájaro”...
Al entrar en el dormitorio se dio cuenta de que se había olvidado de
ponerse un jersey. Miró a Regan. Estaba acostada de lado, mientras el
demonio seguía rugiendo.
...“las cosas más bonitas”...
Lentamente se acercó a su silla y cogió una manta. Sólo entonces, en su
agotamiento, notó la ausencia de Merrin. Al acercarse a la cama para tomar
el pulso a Regan, casi tropezó con él. Yacía extendido boca abajo, junto a la
cama. Descoyuntado. Horrorizado, Karras se arrodilló. Le dio la vuelta. Vio la
coloración azulada de su cara.
Le tomó el pulso. En un sobrecogedor instante de angustia, se dio
cuenta de que Merrin estaba muerto.
—¡...sagrada flatulencia! “¡Muérete!” ¡Karras, cúralo! -rugió el demonio-.
Resucítalo y déjanos “terminar”, déjanos...
Colapso cardíaco. Arteria coronaria.
—¡Oh, Dios! -se quejó Karras en un susurro-. ¡Dios mío, “no”! -Cerró los
ojos, agitando la cabeza sin poder creerlo, desesperado. Luego,
bruscamente, en un arrebato de aflicción, hundió el pulgar, con fuerza, en la
pálida muñeca de Merrin, como si quisiera extraer de sus fibras el perdido
pulso de la vida.
—...piadoso...
Karras retrocedió y respiró profundamente. Entonces vio las píldoras
envueltas en papel de estaño, esparcidas por el suelo. Al coger una
comprobó, con desaliento, lo que ya sabía. Nitroglicerina.
Lo había sospechado. Karras, con ojos enrojecidos y llenos de dolor,
contempló el rostro de Merrin.
’...vaya a descansar un poco, Damien.’
—“Ni los gusanos” se comerán tu carroña.
Al oír las palabras del demonio, Karras empezó a temblar, dominado por
una furia incontenible.
“¡No escuches!”
—...homosexual...
“¡No escuchas, no escuches!”
La cólera le hinchó en la frente una vena, que latía amenazadora. Al
coger las manos de Merrin y ponerlas, piadosamente, en forma de cruz, oyó
que el demonio gruñía:
—Ponle ahora en las manos su “bonete”. -Un pútrido escupitajo se
estrelló en un ojo del muerto-. ¡Los últimos ritos! -exclamó, burlonamente, el
demonio. Volvió a apoyar su cabeza y rió salvajemente.