El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
Karras la observó durante un momento. Estaba desconcertado. ¿Qué
pasaba? Notó un repentino silencio en el dormitorio. Fue breve. Oyó de
nuevo una risa diabólica. Se adelantó. Tanteó el hisopo en su bolsillo. Abrió
la puerta y entró en la habitación. El hedor era más penetrante aún que el
del día anterior. Cerró la puerta. Miró. Aquel horror. Aquella cosa sobre la
cama. Mientras se acercaba, la cosa lo iba observando con ojos burlones.
Llenos de astucia. Llenos de odio. Llenos de poder.
—¡Hola, Karras!
El sacerdote oyó el ruido de la diarrea que caía sobre el pantalón
bombacho de plástico. Le habló con calma desde los pies de la cama.
—¡Hola, diablo!, ¿cómo te sientes?
—En este momento, muy contento de verte. Feliz, -La lengua le colgaba
fuera de la boca, mientras los ojos examinaban a Karras con insolencia-. Veo
que te estás poniendo pálido. Muy bien. -Otra descarga diarreica-. No te
molesta un poco de hedor, ¿verdad, Karras?
—En absoluto.
—¡Eres un mentiroso!
—¿Te molesta que lo sea?
—Sí, algo.
—Pues al diablo “le gustan” los mentirosos.
—Sólo los buenos, querido Karras, sólo los buenos mentirosos -se rió-.
Pero, ¿quién te ha dicho que soy el diablo?
—¿No fuiste tú?
—¡Oh, puedo haberlo dicho! Puedo. No estoy bien. ¿Me creíste?
—Por supuesto.
—Mil disculpas.
—¿Dices que “no eres” el diablo?
—Soy sólo un pobre demonio que lucha. Un diablo. No el diablo. Una
diferencia sutil; pero no he perdido enteramente mi influencia sobre nuestro
padre que está en el infierno. A propósito, cuando lo veas no le digas que me
he ido de la lengua.
—¿Cuando lo vea? ¿Acaso está aquí? -preguntó el sacerdote.
—¿En esta puerca? De ninguna manera. Somos sólo una pobre familia
de almas en pena, amigo mío. No nos culpes por estar aquí. Pero es que no
tenemos adónde ir. No tenemos hogar.
—¿Y cuánto tiempo pensáis quedaros?
La cabeza pegó un salto en la almohada, contraída con furia mientras
rugía:
—¡Hasta que la cerda se “muera”! -Inmediatamente, Regan volvió a
adoptar su sonrisa tonta en una boca amplia-. A propósito, hace un día
magnífico para un exorcismo, ¿no te parece, Karras?
“¡El libro! ¡Tiene que haberlo leído en el libro!”
Lo taladró una mirada de expresión sardónica.
—Comiénzalo pronto. En seguida.
Incongruente. Allí había algo extraño.
—¿Te gustaría?
—Muchísimo.