El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
—¿Estás averiguando mis antecedentes, idiota? Es muy osado de tu
parte, ¿no te parece? -se rió-. Yo hice de Duende en una obra de teatro de la
escuela. -Miró a su alrededor-. A propósito, ¿dónde hay algo para beber?
Estoy seco.
El sacerdote apoyó con suavidad el micrófono sobre la mesita de noche.
—Si me dices tu nombre, trataré de encontrarte algo de beber.
—Sí, claro -respondió con una risita ahogada y divertida-. Y supongo
que luego te lo beberías.
Mientras apretaba el botón que decía “Grabar”, Karras respondió:
—Quiero saber tu nombre.
—¡Mira qué vivo! -exclamó con voz ronca.
Y luego desapareció prestamente, para ser reemplazado por el demonio
anterior.
—¿Qué estás haciendo, Karras? ¿Grabando nuestra pequeña discusión?
Karras se puso tenso y miró con fijeza. Luego empujó una silla junto a la
cama y se sentó.
—¿Te importa? -preguntó.
—En absoluto -gruñó el demonio-. Siempre me han gustado los
artilugios infernales.
De pronto, Karras percibió un penetrante y desagradable olor, parecido
a...
—Chucrut, Karras, ¿lo has notado?
El jesuita pensó, maravillado, en que, en efecto, olía como a chucrut.
Luego se dispersó el olor, para dar paso al hedor de antes. Karras frunció el
ceño. ¿Lo habría imaginado? ¿Habría sido autosugestión? Pensó en el agua
bendita, pero consideró que era preferible reservarla para mejor ocasión.
—¿A quién estabas hablando antes? -preguntó.
—Simplemente a uno de la familia, Karras.
—¿Un demonio?
—Le das demasiada importancia.
—¿Por qué?
—La palabra ‘demonio’ significa ‘sabio’, y él es estúpido.
—¿En qué idioma significa ‘sabio’ la palabra ‘demonio’? -preguntó el
jesuita con vivo interés.
—En griego.
—¿Hablas griego?
—Con bastante fluidez.
“¡Una de las señales!”, pensó Karras muy excitado. “¡Habla una lengua
desconocida!” Era más de lo que hubiera podido esperar.
—“Pos egnokas hoty presbyteros eimi?” -preguntó Karras rápidamente
en griego clásico.
—Ahora no tengo ganas, Karras.
—¡Oh! Entonces no sabes...
—“¡No tengo ganas!”
Desilusión. Karras meditó.
—¿Eres tú el que ha hecho mover el cajón de la cómoda? -preguntó.
—Desde luego.