You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>El</strong> exorcista<br />
William Blatty<br />
no estaba el tablero; sólo vi a Rags que movía la cabeza, como si asintiera a<br />
lo que él <strong>de</strong>cía.<br />
—¿Lo veía ella?<br />
—No creo. Tenía la cabeza inclinada hacia un lado, como cuando<br />
escucha discos.<br />
<strong>El</strong> médico asintió, pensativo.<br />
—Sí, claro. ¿Ningún otro fenómeno como éste? ¿Ve cosas? ¿Huele<br />
cosas?<br />
—Huele -recordó Chris-. No hace más que percibir olores <strong>de</strong>sagradables<br />
en su cuarto.<br />
—¿Como <strong>de</strong> algo que se quema?<br />
—¡Exacto! -exclamó Chris-. ¿Cómo lo sabe?<br />
—Porque, en ocasiones, éste es el síntoma <strong>de</strong> un tipo <strong>de</strong> trastorno en la<br />
actividad electroquímica <strong>de</strong>l cerebro. En el caso <strong>de</strong> su hija, sería en el lóbulo<br />
temporal. -Apoyó una mano junto a la sien-. Aquí, en la parte <strong>de</strong>lantera <strong>de</strong>l<br />
cerebro. Es poco común, pero provoca extrañas alucinaciones, por lo<br />
general, antes <strong>de</strong> una convulsión. Supongo que por eso se confun<strong>de</strong> tan a<br />
menudo con la esquizofrenia; pero no es esquizofrenia. Es producido por una<br />
lesión en el lóbulo temporal. Pero como quiera que la prueba <strong>de</strong>l clono no es<br />
conclusiva, creo que <strong>de</strong>beríamos hacerle un EEG.<br />
—¿Qué es eso?<br />
—Un electroencefalograma. Nos mostrará el trazado <strong>de</strong> sus ondas<br />
cerebrales. Por lo general, es una buena indicación <strong>de</strong> funcionamiento<br />
anormal.<br />
—Pero usted cree que es eso, ¿verdad? Una lesión en el lóbulo temporal.<br />
—Bueno, muestra el síndrome, mistress MacNeil. Por ejemplo, la<br />
<strong>de</strong>ja<strong>de</strong>z, la agresividad, comportamiento social que le plantea problemas, los<br />
ataques que hicieron mover la cama. Generalmente, esto va seguido por<br />
orinarse en la cama o vomitar, o ambas cosas a la vez, y luego un sueño<br />
profundo.<br />
—¿Quiere examinarla ahora mismo? -preguntó Chris.<br />
—Sí, creo que <strong>de</strong>beríamos hacerlo <strong>de</strong> inmediato, pero va a necesitar<br />
sedantes. Si se mueve o salta, los resultados serán nulos, <strong>de</strong> modo que...<br />
¿me autoriza a administrarle veinticinco miligramos <strong>de</strong> ‘Librium’?<br />
—¡No faltaría más! Haga lo que crea conveniente -le contestó, agitada.<br />
Lo acompañó hasta el consultorio en que la niña sería examinada, y<br />
cuando Regan lo vio preparando la aguja hipodérmica, vomitó un torrente <strong>de</strong><br />
obscenida<strong>de</strong>s.<br />
—Querida, es para “ayudarte” -imploró Chris, con angustia. Sujetó a<br />
Regan mientras el doctor le ponía la inyección.<br />
—En seguida vuelvo -dijo el médico haciendo un movimiento afirmativo<br />
con la cabeza; y cuando entró una enfermera empujando el aparato para el<br />
electro, él se fue a aten<strong>de</strong>r a otro paciente. Al volver, poco rato <strong>de</strong>spués, el<br />
‘Librium’ no había hecho aún efecto.<br />
Klein pareció sorprendido.<br />
—¡Es raro! Se le ha administrado una dosis elevada -dijo a Chris.