El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
—En presencia del enemigo.
En el alma de Karras había una angustiosa desesperación. “¡Duérmete!
¡Duérmete!”, rugía su voluntad con frenesí.
Pero Regan no se durmió.
Ni por la madrugada.
Ni al mediodía.
Ni al anochecer.
Ni el domingo, cuando el pulso alcanzó los ciento cuarenta latidos, y su
vida pendía de un hilo.
Los ataques se sucedían sin descanso, mientras Karras y Merrin repetían
una y otra vez el ritual, sin dormir, y Karras probaba febrilmente
medicamentos. Trató de reducir los movimientos de Regan a un mínimo,
atándola a la cama con una sábana y manteniendo a todos fuera de la
estancia, para ver si la falta de solicitaciones acababa con las convulsiones.
No lo consiguió. Y los gritos de Regan eran tan agotadores como sus
movimientos. Sin embargo, se mantenía la tensión arterial. Pero, ¿por
cuánto tiempo más?, se decía Karras, angustiado. “¡Oh, Dios mío, no
permitas que se muera!”, se repetía a sí mismo. “¡No dejes que se muera!
¡Permite que se duerma! ¡Permite que se duerma!” En ningún momento tuvo
la más mínima conciencia de que sus pensamientos eran oraciones: sólo se
daba cuenta de que no eran atendidas.
A las siete de la tarde de aquel domingo, Karras estaba sentado junto a
Merrin en la habitación, exhausto y deshecho por los ataques diabólicos: su
falta de fe, su incompetencia. Y Regan. Su culpa. “No tendrías que haberle
inyectado ‘Librium’“...
Los sacerdotes acababan de terminar un ciclo del ritual. Estaban
descansando mientras Regan entonaba el “Panis Angelicus”. Raramente
salían de la habitación.
Karras lo hizo sólo una vez para cambiarse de ropa y darse una ducha.
Pero era más fácil permanecer despierto en medio del frío que del hedor,
hedor que desde aquella mañana se había convertido en repugnante olor a
carne podrida.
Con los ojos enrojecidos y mirando febrilmente a Regan, Karras creyó
percibir un ruido. Algo que crujía. De nuevo. Cuando pestañeaba. Entonces
comprendió que el ruido provenía de sus propios párpados resecos. Volvióse
en dirección a Merrin. Durante aquellas horas, el exorcista había hablado
muy poco: de vez en cuando, algún recuerdo de su niñez, reminiscencias,
pequeñas cosas, una historia acerca de un pato que tenía, llamado “Clancy”.
Karras estaba muy preocupado por él. La falta de sueño. Los ataques del
demonio. A su edad. Merrin cerró los ojos y apoyó la barbilla en el pecho.
Karras miró a Regan y luego, cansado, se acercó a la cama. Le tomó el pulso
y se aprestó a medir la tensión arterial. Al envolverle el brazo en el brazal del
esfigmomanómetro, tuvo que pestañear repetidas veces, pues se le nublaba
la vista.
—Hoy es el Día de la Madre, Dimmy.