El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
—Cuando Burke empezaba a hablar, nunca había diferencias -murmuró
ella con una débil mueca de sonrisa-. No, señor. Sólo cuando bebía.
—Terminamos. Hemos terminado. -Kinderman le puso el punto a la
última i-. ¡Oh, no, espere! -Se acercó de repente. Mistress Engstrom.
¿Salieron y volvieron juntos? -Hizo un gesto en dirección a Karl.
—No, ella fue a ver una película de ‘Los Beatles’ -respondió Chris, en el
momento en que Karl se disponía a contestar-.
Volvió unos minutos después que yo.
—¿Por qué habré preguntado eso? No era importante. -Se encogió de
hombros, mientras doblaba el programa y se lo metía, junto con el lápiz, en
un bolsillo de la chaqueta-. Bueno, eso es todo. Cuando esté en mi oficina,
seguro que me acordaré de algo que “debería” haber preguntado. Siempre
me pasa lo mismo. En tal caso, ¿podría llamarla? -resopló.
Chris se puso de pie al mismo tiempo.
—Estaré ausente de la ciudad dos semanas -dijo ella.
—Esto puede esperar -la tranquilizó-. Puede esperar. -Tenía la vista
clavada en la escultura, con una sonrisa afectuosa-. Bonita, bonita de verdad
-dijo. Se inclinó y la cogió, pasándole el pulgar por el pico.
Chris se agachó para coger un hilo del suelo.
—¿Es buen médico el que lleva a su hija? -le preguntó el detective.
Volvió a poner la figura en su lugar, y se dispuso a marcharse.
Chris lo siguió hosca, mientras se ataba el pulgar con el hilo.
—Tengo muchos médicos -murmuró ella-. De cualquier modo, la voy a
internar en una clínica que es considerada como muy buena en el tipo de
trabajo que usted hace, aunque en la clínica manejan virus.
—Esperemos que sean bastante mejores que yo. ¿Queda fuera de la
ciudad esa clínica?
—Sí.
—¿Es buena?
—Veremos.
—Manténgala alejada de las corrientes de aire.
Habían llegado a la puerta de entrada. Él puso una mano en el tirador.
—Bueno, ahora podría decir aquello de que ha sido un gran placer, pero
en estas circunstancias... -Inclinó la cabeza y la sacudió-. Lo siento mucho,
de veras.
Chris se cruzó de brazos y bajó la cabeza, haciendo un leve gesto
afirmativo.
Kinderman abrió la puerta y salió. Mientras se volvía hacia Chris, se
puso el sombrero.
—Y que no sea nada lo de su hija.
—Gracias. -Sonrió débilmente.
Saludó con la cabeza, en un ademán de amabilidad afectuosa y triste, y
se marchó caminando torpemente. Chris lo vio dirigirse hasta un cochepatrulla,
que lo esperaba cerca de la esquina, frente a una boca de incendio.
Sujetó su sombrero con una mano, pues se había levantado un viento
cortante del Sur. Ondularon los bajos de su abrigo. Chris cerró la puerta.