El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
—¡Dimmy, “por favor”!
—No eres mi...
—¡“Oh”, por el amor de Dios, Karras!
Luego Dennings.
—¡Mire, sencillamente no es justo que nos echen de aquí! ¡Por lo que a
mí respecta, es una cuestión de justicia que esté aquí!
¡Pequeña hija de zorra! ¡Ella tomó mi cuerpo, y tengo derecho a que se
me permita permanecer en el de ella, ¿no le parece? ¡Oh, por Dios, Karras,
“míreme”! ¡Vamos!
No muy a menudo se me deja representar mi papel. Míreme. Karras
abrió los ojos y vio la personalidad de Dennings.
—Así, está mejor. Mire, ella me mató. No la dueña de la casa, Karras,
sino “¡Ella!” Sí, “¡ella!” Yo estaba solo en el bar, cuando me pareció sentir
que se quejaba. En la planta alta. Bueno, después de todo, yo “tenía” que
ver qué le dolía, por lo cual subí, y entonces me cogió por el cuello. -La voz
era ahora plañidera, patética-. ¡Dios mío, nunca “en mi vida” había visto
tanta fuerza!
Comenzó a gritar que yo estaba engañando a su madre o algo por el
estilo, o que yo fui la causa del divorcio. Algo así. No era muy claro. ¡Pero “le
aseguro” que ella me empujó por la “ventana”! -Voz cascada. Tono agudo-.
¡Ella “me mató”! !”Me mató” la muy cochina! ¿Le parece, entonces, que es
“justo” echarme de aquí? ¡Vamos, Karras, respóndame! ¿Cree que es
realmente justo? “¿Lo cree usted?”
Karras tragó saliva.
—¿Sí o no? -lo apremió-. ¿Es justo?
—¿Por qué... por qué... le quedó la cabeza vuelta hacia atrás? -preguntó
Karras con voz ronca.
Dennings paseó a su alrededor una mirada evasiva.
—Eso fue un accidente... una monstruosidad... Me di contra los
escalones, ¿sabe? Fue raro.
Karras meditaba, con la garganta seca. Tomó nuevamente la muñeca de
Regan y le echó una mirada al reloj para desviar la atención.
—¡Dimmy, por favor! ¡No permitas que me quede sola!
Su madre.
—Si en vez de sacerdote hubieras sido médico, yo habría vivido en una
bonita casa, Dimmy; no con cucarachas, ¡no sola en el apartamento!
Entonces...
Luchaba por hacerla callar, pero la voz lloraba de nuevo.
—¡Dimmy, “por favor”!
—No eres mi...
—¿No quieres enfrentarte con la verdad, carroña inmunda? -Era el
demonio-. ¿Crees lo que te dice Merrin? ¿Crees que es bueno y santo? Pues
bien, “¡no lo es!” ¡Es orgulloso e indigno! ¡Te lo probaré, Karras! ¡Te lo
demostraré “matando a la puerca”!
Karras abrió los ojos. Pero aún no se atrevía a mirar.