El Exorcista de WILLIAM BLATTY

El exorcista
William Blatty
—Por supuesto -dijo el jesuita mientras examinaba el libro-. Trataré de
devolvérselo dentro de dos días.
Parecía estar más animado.
“Apenas el visitante cerró la puerta al marcharse, Karras sintió una paz
momentánea. Tomó un breviario y salió al patio, por el que caminó
lentamente, mientras rezaba las horas canónicas.
Por la tarde recibió la visita del anciano sacerdote de la Santísima
Trinidad, que tomó asiento junto a la mesa de su despacho y que empezó
por darle el pésame.
—He dicho dos misas por ella, Damien. Y una por ti -jadeó, con acento
irlandés.
—Muchas gracias, padre.
—¿Qué edad tenía?
—Setenta.
Karras clavó la vista en una hoja con oraciones que había traído aquel
sacerdote. Era una de las tres que se leen en la misa; la hoja, recubierta de
plástico, que contenía una parte de las plegarias que dice el sacerdote. El
psiquíatra se preguntó qué estaría haciendo con ella.
—Bueno, Damien, hoy hemos descubierto otra profanación en la iglesia.
Habían pintado una imagen de la Virgen como una prostituta, le dijo el
sacerdote. Luego alargó a Karras la hoja con las oraciones.
—Y esto, al día siguiente de que te fueras a Nueva York. ¿Fue el
sábado? Sí, el sábado. Échale una ojeada. Acabo de hablar con un oficial de
la Policía y... bueno, mira la hoja, por favor, Damien.
Mientras Karras la examinaba, el sacerdote le explicó que alguien había
introducido una hoja, escrita a máquina, entre el original y la cubierta de
plástico. Esta copia, aunque con algunos errores notables, estaba escrita en
buen latín y describía, en vívidos y eróticos detalles, un imaginado encuentro
homosexual entre la Santísima Virgen y María Magdalena.
—Ya es suficiente; no tienes necesidad de leerlo todo -dijo el sacerdote,
y le quitó la hoja como si temiera que fuese ocasión de pecado-. El latín es
excelente. Quiero decir que tiene estilo, latín estilo “iglesia”. El oficial me ha
dicho que ha hablado con un psicólogo y éste opina que la persona que lo ha
escrito, podría ser un cura, un cura muy enfermo. ¿Qué te parece?
El psiquíatra pensó durante un momento. Luego asintió con la cabeza.
—Sí, podría ser. Tal vez deseaba reflejar una rebelión interna, quizás en
un estado de sonambulismo total. No sé. Podría ser. Tal vez sea así.
—¿No sospechas de nadie, Damien?
—¿Qué quieres decir?
—Pues que tarde o temprano vienen a verte, ¿no es cierto? Me refiero a
los enfermos del “campus”, si es que hay alguno. ¿No conoces a “ninguno”
así? ¿Con esa clase de enfermedad?
—No.
—Sabía que me dirías eso.
—Bueno, de todos modos me resultaría difícil saberlo, padre. El
sonambulismo es una forma de resolver gran número de posibles situaciones
conflictivas, y la manera corriente de manifestarlas es simbólica. Por tanto,