Trigo_Felipe-Del Frio Al Fuego, Ellas A Bordo

61
traduciendo el inglés, valiéndome de mi poco de alemán, mejor que el alemán mismo. No
teme igual, duda, Lucía, de su marido, a quien le esquiva preferencias literarias y sus más
sutiles pensamientos con estas políglotas habilidades.
Voy repasando las notas manuscritas.
Dice aquí:
«¡Oh, soberano artista que me irrita!»
Aquí es el pasaje de la irrupción de aguas en la fuente:
«¡Admirable! ¡Admirable!... No es posible fundir más el alma y la vida y el agua y la
piedra. Así la palabra inimitablemente dominada puede lograr, etéreamente, más armónica
fluidez, y plásticamente, más riqueza de color y de relieve, que la música, que la pintura,
que la escultura.»
Sin embargo, es cierto: le irrita. Parece concederle una violenta admiración rabiosa de no
poder dejar de concedérsela:«Ni con todo el talento de D'Annunzio se tiene derecho a una
ignorancia tan completa del conjunto de la vida.»
Hay en estos rápidos juicios de ingenuo rigor un aplomo indiferente... de mujer dulcemente
indómita, que me aturde. Parece que estoy oyendo su voz en el mismo ritmo pausado con
que la oí hablarle a Charo, el otro día, del alcohol de los rizados; con que la he oído
conversar acerca de los jaires de las faldas de campana... ¿Y acaso suponen más las
maravillas del arte que los lazos y los rizos? He aquí, en efecto, otra nota que confunde
gentilmente ambas cosas:
«Clara Mill, elegante neoyorkina, discurrió vestirse siempre de verdes, ya que nadie usaba
este color; para ir como ninguna, según mi Moniteur de la Mode. Gustó en París, y al año
estaba de verde media Europa. Clara se volvió a su tierra dispuesta a vestirse de negro y
amarillo. Debe de ser terrible esto para un artista que no pueda igual mudarse de arte que de
frac.»
Pregunta ahora, con llamada al pie de estos renglones: y yo, después de haber calmado cada
día con cualquier acto mi necesidad de predominio sobre los hombres, iría a tu amor...
«¿No es ésta la cruel incertidumbre de superioridad, teniendo que reafirmarse cada
veinticuatro horas?»
Otras notas concretan, enlazan: