Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

entendu comme produit d’une énonciation, par exemple une œuvre littéraire, est un objet
singulier d’une énonciation qui a des particularités, des réseaux de sens propres qui, en
dernier ressort, déterminent l’équivalence 119 .
La langue n’est toutefois pas la seule structure collective qui guide la réalisation du texte
cible. A la structure de la langue s’ajoute celle du discours. Nous entendons donc discours,
en allemand Diskurstradition (Wilhelm : 2001), dans le sens que lui donne Adam (2001a :
12 et 2004 : 40), se référant à Bakhtine :
Le locuteur reçoit donc, outre les formes prescriptives de la langue commune (les composantes et les
structures grammaticales), les formes non moins prescriptives pour lui de l’énoncé, c’est-à-dire les
genres du discours - pour une intelligence réciproque entre locuteurs ces derniers sont aussi
indispensables que les formes de langue. Les genres du discours, comparés aux formes de langue, sont
beaucoup plus changeantes, souples, mais, pour l’individu parlant, ils n’en ont pas moins une valeur
normative : ils lui sont donnés, ce n’est pas lui qui les crée. C’est pourquoi l’énoncé […] ne saurait
être considéré comme une combinaison absolument libre des formes de langue. (Bakhtine, Esthétique
de la création verbale, cité par Adam 2001a : 12)
2.4.2.3 L’objectif traductologique, entre prospection et rétrospection
L’analyse contrastive, dans la section II, représentera la première étape de notre analyse. Elle
se place au niveau de la langue et du discours. La section III est une étude de corpus et
permet donc d’examiner le paramètre du texte. Notre objectif étant d’apporter une
contribution à la traductologie du DR, il nous faut maintenant préciser ses contours, à partir
de Albrecht (1999) et Ladmiral (2004).
Selon l’analyse de Albrecht (1999), la traductologie a trois orientations différentes :
1) die deskriptiv-retrospektive Übersetzungswissenschaft analyse les traductions réalisées et
les contextualise. Appliquée à des textes littéraires, cette recherche contribue à la
Literaturwissenschaft.
2) die prospektiv-präskreptive Übersetzungswissenschaft est une orientation qui répond à la
question du comment traduire, analyse les choix et hiérarchise différentes possibilités. Le
tertium comparationis est un objet de la langue ou du discours.
119 Cette définition du texte reprend celle de Coseriu et diffère de celle proposée par J.-M. Adam (2004),
puisque Adam le définit comme une macro-structure supra-individuelle d’agencement des énoncés qui se
décline selon 5 types : narratif, descriptif, argumentatif, explicatif, dialogal. Le texte est donc pour Adam
indissociable d’une notion de grille de progression. Nous conservons le terme de texte dans le sens que nous
venons de décrire pour désigner le produit singulier d’une énonciation et parlons de progression textuelle
lorsque nous empruntons les modèles de Adam (en 7.2.3).
- 119 -