Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Mister Kurt, et j’ai dû le dissuader de les suivre tous deux […]. (Lortholary : 165)
Dans le sens français-allemand, la traduction de « x dit » par « so x » met en valeur le
contenu propositionnel, effet qui dans le texte suivant est utilisé à des fins humoristiques :
(189) (Une jeune femme reçoit des fleurs de son mari après une dispute)
- C’est toi qui as manigancé ça, accuse Justine.
- Jamais de la vie, mentez-vous avec allégresse. […]
- Si ce rusé salaud croit qu’il va arranger les bidons avec trois lilas et deux tulipes, il se trompe
drôlement, dit Justine.
Mais vous notez dans sa voix une certaine douceur. (de Buron, Qui c’est, ce garçon ? : 274)
„Nur du kannst da dahinterstecken!“ werden Sie von Justine angeklagt.
„Aber, wie käme ich dazu“, lügen Sie prompt und fröhlich.
„Wenn dieser gerissene Mistkerl meint, seine Schandtaten mit drei Fliederzweigen und zwei Tulpen
ungeschehen machen zu können, dann hat er sich aber schön geschnitten“, so Justine.
Doch in ihrer Stimme registrieren Sie eine gewisse Weichheit. (Kuhn : 290-291)
Les introducteurs selon et d’après (3 cas) représentent une faible part des équivalences.
Selon explicite une critique qui n’est que latente dans le texte source en suggérant que la
validité des propos est sujette à caution :
(190) Meine Mutter und ich hatten so kurze Zeit nach seinem Tod nicht viel über meinen Großvater, ihren
Vater, gesprochen, alles war noch von diesem seinem Tod bestimmt gewesen, aber der wurde durch
unser Schweigen erträglicher. Er, mein Großvater, so meine Mutter, habe an der Mauer außerhalb
des Friedhofs ein Grab bekommen, das einzige auf einer außer seinem Grabe noch völlig freien
Fläche, auf welcher ein ganz neuer Teil des Friedhofs geplant sei. Sie gehe jeden Tag hin, stehe ein
paar Minuten an dem Grab und gehe wieder nach Hause. (Bernhard, Der Atem : 117)
Ma mère et moi, si peu de temps après sa mort, nous n’avons pas beaucoup parlé de mon grand-père,
le père de ma mère, tout avait encore été déterminé par cette mort : la mort qui avait été la sienne, mais
notre silence la rendait plus supportable. Selon ma mère, à lui, mon grand-père, on avait donné une
tombe contre le mur à l’extérieur du cimetière, la seule, sur un terrain encore complètement libre en
dehors de la sienne, où l’on avait projeté d’établir une partie entièrement nouvelle du cimetière. Elle y
allait tous les jours, restait quelques minutes devant sa tombe et rentrait chez elle. (Kohn : 279)
D’après opère également une mise à distance critique des dires d’autrui et implique de plus
que l’énonciateur premier synthétise les paroles de l’énonciateur second (cf. 3.3.3). Cette
opération est explicitée par le contexte de l’extrait suivant :
(191) Aber ich dachte falsch, und was er in der nächsten halben Stunde durchs Büro tappend erzählte, war
auf den Punkt gebracht folgendes: Weidenbusch hatte Sri Dao, so hieß die Freundin, für
fünftausend Mark freigekauft [...]. Nach den Flittertagen fingen sie an zu überlegen, was weiter
geschehen sollte. Sri Daos Aufenthaltsgenehmigung würde in drei Wochen ablaufen, und sie hatte
weder Geld noch Lust, nach Thailand zurückzufliegen. Ein Asylantrag mochte Aufschub bedeuten,
wäre aber mit hundertprozentiger Sicherheit abgelehnt worden; heiraten, so Weidenbusch, wollten
beide nicht. […] [D]as vorgeschriebene Abreisedatum war bereits um einige Tage überschritten, als
sie in eine Paßkontrolle gerieten. (Arjouni, Ein Mann, ein Mord : 14)
Mais le récit qu’il me fit dans la demi-heure suivante en titubant à travers mon bureau allait me
montrer que je n’y étais pas. En résumé : Weidenbusch avait racheté Sri Dao - le nom de sa copine -
pour cinq mille marks [...]. Après leur lune de miel, les deux tourtereaux s’interrogèrent sur la suite
- 200 -