Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

(227) „Mein Sohn hat gestohlen“, sagte er außer Atem, mit dumpfer Stimme, und sah das Kind an wie einen
verdächtigen Eindringling. „Du betrügst und stiehlst. Du brauchst nur noch einen Menschen
totzuschlagen.“
Frau Heßling wollte Diederich nötigen, vor dem Vater hinzufallen und ihm um Verzeihung zu bitten,
weil der Vater seinetwegen geweint habe! (Mann, Der Untertan : 6)
« Mon fils a volé ! » dit-il, le souffle embarrassé, la voix sourde, en dévisageant l’enfant comme on
dévisage un intrus suspect. « Tu mens, tu voles, il ne te reste plus qu’à tuer. »
Madame Hessling voulait obliger Didier à se jeter aux pieds du père et à lui demander pardon,
soutenant qu’il avait pleuré de son fait. (Budry 1928 : 6-7 ; Budry / Saatdjian : 28)
Sans le rajout du verbe soutenir, la traduction aurait effacé la voix de l’énonciateurpersonnage,
qui est exprimée en allemand par le Konjunktiv I, comme le montre l’énoncé
modifié :
Madame Hessling voulait obliger Didier à se jeter aux pieds du père et à lui demander pardon, parce
qu’il avait pleuré de son fait.
Cette traduction élimine toutefois une marque de point de vue : l’exclamation. Il est permis
de supposer que les traducteurs ont choisi de banaliser le texte en enlevant une exclamation
en DI régi, qui est non conventionnelle. De plus, l’exclamation ne suffit pas à indiquer de qui
relève l’énonciation de la proposition.
Madame Hessling voulait obliger Didier à se jeter aux pieds du père et à lui demander pardon, parce
qu’il avait pleuré de son fait !
Discours narrativisé
La complétive suivante est traduite par un verbe de discours indirect :
(228) Mein Vater war immer sehr ergrimmt auf mich, daß ich eine so ganz unnütze Last des Hauswesens
sei [...]. (Tieck, Der blonde Eckbert : 5)
Le choix de « reprocher » est guidé par l’adjectif « ergrimmt ». Il est ainsi justifié de
proposer un discours narrativisé dans la traduction, comme le fait Boyer :
Mon père était toujours très irrité contre moi et me reprochait d’être dans le ménage une charge
parfaitement inutile. (Boyer : 147)
Introducteur de point de vue
Ce même extrait est traduit différemment par l’autre traducteur, qui choisit de rendre la
distance énonciative par un introducteur de point de vue, « à son avis ».
- 246 -