Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

une appréciation critique du journaliste ou au contraire ne véhicule aucune modalisation
particulière.
Le DIL avec modalisation
Deux occurrences de DIL sur les douze au total révèlent une attitude critique de la part du
journaliste face aux propos relatés :
(243) (Le journaliste commente des mesures du FMI)
D’après le FMI, pourtant, il ne s’agit là que d’une potion amère qui, à long terme, va guérir le malade.
De plus, un brin d’inégalité n’est pas une mauvaise chose. Il permet de dégager des ressources en
capitaux pour investir. Or avec le recul, on s’aperçoit que, même en fonction de critères purement
économiques, et même à long terme, cette thérapeutique a presque partout échoué. (Le Monde
diplomatique, 2000-09 : 18 ; 19)
Glaubt man dem IWF, ist diese Rezeptur nur eine bittere Arznei, die den Kranken langfristig heilen
wird. Überdies sei eine Prise Ungleichheit gar keine schlechte Sache, weil sie Kapitalressourcen
für Investitionen freisetze. Doch selbst rein ökonomisch gesehen zeigt sich im Rückblick, dass die
Therapie auch bei langfristiger Anwendung fast nirgends angeschlagen hat. (taz, dans Le Monde
diplomatique, 2000-09 : 18 ; 19)
(244) AFIN de minimiser l’impact des techniques OGM sur l’homme et son environnement, on nous fait
valoir que la transgenèse se trouve déjà dans la nature : ainsi, les bactéries du sol échangent depuis
toujours des gènes de résistance aux antibiotiques ; le blé moderne a reçu des fragments de
génome de seigle ; les mitochondries ou les chloroplastes sont les vestiges de bactéries ingérées
par les cellules animales ou végétales ; les plantes et les animaux ont incorporé depuis longtemps
des séquences génétiques de virus, etc. (Le Monde diplomatique, 2000-09 : 1 ; 2 ; 27)
Um die Auswirkungen der GVO-Technologie auf Mensch und Umwelt herunterzuspielen, gibt man
uns zu bedenken, dass sich die Transgenese auch in der Natur vorfinde: Schon immer würden
Bodenbakterien Resistenzgene gegen Antibiotika austauschen; moderner Weizen enthalte
Genomstücke vom Roggen; die Mitochondrien und Chloroplasten in tierischen und pflanzlichen
Zellen seien Überreste von Bakterien; Tiere und Pflanzen würden sich schon seit langem
genetische Sequenzen von Viren einverleiben usw. (taz, dans Le Monde diplomatique, 2000-09 : 1 ;
2 ; 27)
Etant donné que la présence du DIL n’est attestée ni par la transposition du temps verbal ni
par celle des personnes, l’ajout d’un verbe introducteur ainsi que de pronoms personnels
permet de valider notre interprétation. Les énoncés acceptent l’incise d’un verbe introducteur
et la cohérence est plus grande lorsque le pronom est transposé (ce qui permet d’exclure
l’hypothèse d’un DDL).
D’après le FMI, pourtant, il ne s’agit là que d’une potion amère qui, à long terme, va guérir le malade.
De plus, nous explique-t-on, un brin d’inégalité n’est pas une mauvaise chose. Il permet de
dégager des ressources en capitaux pour investir. Or avec le recul, on s’aperçoit que, même en
fonction de critères purement économiques, et même à long terme, cette thérapeutique a presque
partout échoué.
AFIN de minimiser l’impact des techniques OGM sur l’homme et son environnement, on nous fait
valoir que la transgenèse se trouve déjà dans la nature : ainsi, les bactéries du sol échangent depuis
toujours des gènes de résistance aux antibiotiques, nous explique-t-on […].
- 262 -