Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

L’impossibilité de choisir un introducteur de cadre de discours explique dans le cas
précédent l’emploi d’un verbe introducteur. Si la traduction employait « selon Brant »,
« chez nous » serait lu comme du discours premier, incluant donc l’énonciateur du texte.
De plus, lorsque le propos a une portée générale, selon peut ne pas convenir. Dans l’exemple
suivant, selon ne pourrait pas être employé dans le texte cible, car il serait incongru de
présenter la loi comme l’émanation du point de vue d’une personne.
(183) Innerhalb der Ghetto-Mauern dürfen die Wachleute auf jeden Fremden schießen, auch wenn er
niemanden bedroht und nicht bewaffnet ist. „Wer einen Eindringling auf seinem Privatbesitz
erschießt“, so Sandorf, „ist in Brasilien immer im Recht.“ (Martin und Schumann, Die
Globalisierungsfalle : 237)
Dans l’enceinte du ghetto, les gardiens sont autorisés à tirer sur n’importe quel étranger, même s’il ne
menace personne, même s’il n est pas armé. « Au Brésil, lorsqu’on abat un intrus sur son terrain privé,
on est toujours dans son droit », explique Sandorf. (Mannoni : 224-225)
* Dans l’enceinte du ghetto, les gardiens sont autorisés à tirer sur n’importe quel étranger, même s’il
ne menace personne, même s’il n est pas armé. « Au Brésil, lorsqu’on abat un intrus sur son terrain
privé, on est toujours dans son droit », selon Sandorf.
Il faut vérifier, dans la partie suivante, si le choix de verbes introducteurs pour traduire so
s’explique par l’impossibilité de choisir un introducteur de cadre de discours.
7.2.3.3 Les verbes introducteurs
Comme pour les introducteurs de cadre de discours, le genre de discours n’est pas
déterminant, puisque 9 équivalents de ce type proviennent de textes fictionnels et 13 de
textes non fictionnels.
En observant les contraintes d’emploi des introducteurs de cadre de discours, nous avons
formulé l’hypothèse que l’emploi des verbes introducteurs était un choix par défaut (du
moins dans le sens de traduction allemand-français). Il y a toutefois beaucoup d’exemples
pour lesquels le verbe introducteur n’est pas une solution commandée par l’impossibilité
d’un introducteur de cadre de discours, comme dans l’extrait suivant :
(184) Gerade die Geschwindigkeit, „die Beschleunigung des Prozesses der kreativen Zerstörung ist das
Neue am marktwirtschaftlichen Kapitalismus von heute“, analysiert der amerikanische Ökonom
Edward Luttwak, der dafür den Begriff des „Turbo-Kapitalismus“ prägte. Das „horrende Tempo der
Veränderung“, so der gebürtige Rumäne, [...] wird zum „Trauma für einen Großteil der
Bevölkerung“. (Martin und Schumann, Die Globalisierungsfalle : 250)
- 197 -