Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

kenne ? ». Selon nous, l’énoncé est un DIL. « S’il connaissait la jeune comtesse ? » est un
écho prononcé par le personnage aux questions formulées par son interlocuteur, représenté
au mode indirect par le narrateur. Dans l’énoncé au DIL, si est la reproduction d’un item
supposé issu du mode direct. Le dialogue au mode direct, celui du deuxième plan
d’énonciation, serait :
- Le comte Mancelli se trouve maintenant sur le littoral, n’est-ce pas ?
- Le comte Mancelli se trouve sur le littoral ? Je n’en ai pas entendu parler. D’ailleurs, je ne l’ai pas vu
depuis plus de six mois.
- Et la jeune comtesse, la connais-tu ?
- Si je connais la jeune comtesse ? Aucunement. Ma mère et moi avons reçu un faire part du mariage
comme toutes les relations du comte.
Au niveau du deuxième plan d’énonciation, le personnage emploie un DI elliptique : « Si je
connais la jeune comtesse » qui se comprend comme la variante avec ellipse du verbe
introducteur de l’énoncé suivant : « Tu me demandes si je connais la jeune comtesse ? ». La
conjonction si est une conjonction employée au deuxième niveau d’énonciation et n’est pas
une marque de subordination de discours rapporté au premier niveau d’énonciation.
La deuxième occurrence appelle une autre analyse :
(149) Et puis on nous a fait de la formation politique : que les bouddhistes sont les ennemis de notre race
depuis deux mille ans ... que les Tamouls, donc les hindouistes, ont droit à l’autodétermination ...
qu’il est juste de mourir pour cela ... que c’est un moyen, aussi, d’aller plus vite au ciel, en
raccourcissant la chaîne des réincarnations - short cut to Nirvana ! une offrande qui permet de renaître
dans le corps d’une femme de haute caste ! ... J’ai cru tout cela. On me le répétait tellement que j’ai
fini par le croire. (Lévy, Les Damnés de la guerre : 46)
Dans ce texte, le DI (de « que les bouddhistes » à « la chaîne des réincarnations ») est
inhabituel. Deux discours narrativisés l’encadrent, « on nous a fait de la formation
politique », qui est la reformulation du DI et fonctionne comme signal d’ouverture et « on
me le répétait tellement », qui le clôt. Dans son fonctionnement énonciatif, ce DI elliptique
comporte les traits caractéristiques de l’EIR et semblerait mettre à mal l’affirmation selon
laquelle l’EIR est un genre spécifique de l’allemand.
La valeur discursive est toutefois divergente et ne permet pas d’assimiler les constructions
allemandes et françaises. Dans un texte informatif comme l’est celui-ci, l’EIR est en
allemand entièrement usuel ; en revanche, la construction française est singulière et produit
un effet particulier. Le discours rapporté, amputé de tout élément décrivant l’acte qu’il
accompagne, se réduit aux paroles rapportées, ce qui permet de mieux le représenter comme
- 165 -