Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

total dix-huit interventions à l’EIR. Ces romans policiers se caractérisent par un
registre de langue standard et familier. Certains EIR, de plus, sont employés dans des
situations orales.
Nous présenterons d’abord les données des différentes traductions avant de procéder à la
comparaison des équivalences.
Equivalences de l’EIR source 181
Total : 38
Der Tod in
Venedig
Happy
birthday,
Türke!
(diégétique)
Happy
birthday,
Türke! (intradiégétique)
DIL 19 14 3 1 1
Ein Mann, ein
Mord
(diégétique)
Ein Mann, ein
Mord (intradiégétique)
DI régi 8 4 1 3
Condi- 3 1 2
tionnel
Récit (non 3 2 1
traduction)
DN 2 1
DI elliptique 1 1
Il paraît que 1 1
Devoir 1 1
Sur les 18 traductions de Der Tod in Venedig, 14 traductions sont au DIL, et 4 au DI régi. Un
traducteur (A. Nesme) choisit toujours le DIL. L’analyse de la traduction de Nesme montre
que le DIL est une traduction adéquate pour tous les EIR de l’œuvre. La traduction par un
autre genre que le DIL ne répond pas à une contrainte contextuelle, car le DIL ne conduit pas
à une ambiguïsation du texte, pas plus qu’à une contrainte discursive, car le DIL convient à
la situation et au registre. Elle résulte d’une appréciation des traducteurs, qui ont
probablement souhaité marquer clairement la présence d’un DR dans certains échanges très
prosaïques.
(219) Der Mann zog sich zögernd zurück, um nach fünf Minuten wieder aufzutreten. Unmöglich, daß der
Wagen länger warte. Dann möge er fahren und seinen Koffer mitnehmen, entgegnete Aschenbach
gereizt. Er selbst wolle zur gegebenen Zeit das öffentliche Dampfboot benutzen und bitte, die
Sorge um sein Fortkommen ihm selber zu überlassen. Der Angestellte verbeugte sich. (Mann, Der
Tod in Venedig : 44-45)
181 Nous tenons compte des procédés par lesquels l’EIR est traduit. Lorsqu’une intervention d’EIR est traduite
par deux procédés différents, nous comptons deux unités de traduction. Comme ce cas s’est présenté trois fois
dans le corpus de Happy birthday, Türke !, nous aboutissons à 12 équivalents pour 10 occurrences dans le texte
source.
- 237 -