Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

(2001 : 484). Cette impression d’authenticité est renforcée par le fait que le DI non introduit
peut comporter des particules, des exclamations, des modalisateurs, autant de marques de
subjectivité qui ne s’accordent généralement pas avec le DI régi.
L’einführungslose indirekte Rede est un type de discours rapporté dont certains traits ne sont
pas présents en français 155 . Dans le tableau ci-dessous, nous faisons correspondre aux
différents traits de l’EIR les types de discours rapporté qui contiennent ces traits.
Correspondance des caractéristiques de l’EIR avec les types français
Traits caractérisant l’einführungslose indirekte Rede
Cadre énonciatif déictique hybride : temps verbal et personne de
l’énonciateur rapporteur ; temps et lieu adverbiaux généralement de
l’énonciateur cité
Genres français contenant les traits
DIL
Subjectivité (exclamation, modalisation, appréciation, idiolecte, etc.) et
marques de l’énonciation en tant que telle (répétition, interruption, etc.)
de l’énonciateur cité
Absence d’introduction
Paroles proférées 156 -
Marquage évidentiel et de subordination avec le Konjunktiv I -
DIL
DD
DIL
DD libre
Certaines occurrences pourraient néanmoins contredire l’idée selon laquelle la configuration
que réalise l’EIR n’est pas présente en français. Nous n’en avons rencontré que deux, la
première d’entre elles étant citée par M. Lips, la deuxième étant extraite d’un essai du 19 ème
siècle. Pour Lips, l’occurrence suivante est analogue à l’EIR :
(148) Le jeune homme […] opposa une imperturbable ignorance aux questions insidieuses de Martold. Le
comte Mancelli se trouvait sur le littoral ? Il n’en avait pas entendu parler. D’ailleurs, il ne l’avait pas
vu depuis plus de six mois… S’il connaissait la jeune comtesse ? Aucunement. Sa mère et lui
avaient reçu un faire part du mariage comme toutes les relations du comte. (Delly, Le Secret du Kou-
Kou-noor, cité par Lips 1926 : 77)
M. Lips y voit un « cas curieux » d’une forme intermédiaire entre le style indirect libre et le
discours indirect (1926 : 77) : « phrase indépendante », ayant l’intonation de celle-ci, elle est
en outre introduite par une conjonction de subordination et marquée par la transposition des
temps. Sans explicitement indiquer qu’il s’agirait d’un EIR français, l’auteur suggère le
parallèle entre la forme allemande de l’EIR et cette forme française. En d’autres termes,
l’énoncé français serait construit sur le schéma de l’EIR « Ob er die junge Comtesse
155 Selon Steinberg (1971 : 133), une construction similaire à l’EIR s’observe en latin et en romanche.
156 Günther (1928 : 119) signale toutefois le cas de Gotthelf qui emploie l’EIR pour relater des pensées. Il est
permis de penser que l’emploi de Gotthelf pour des discours pensées est influencé par l’emploi dialectal du
Konjunktiv I et que l’EIR pensé n’est qu’une variation diatopique.
- 164 -