Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

que la viande de bétail allait se perdre parce que la
viande d’éléphant était bien meilleur marché (The
Nation, Nairobi, 27 juin 2000). (Le Monde
diplomatique, 2000-11 : 26 ; 27)
En conclusion, le président sud-africain osait une
proposition : toute stratégie visant l’éradication du sida
ne peut espérer être efficace que si elle prend en
compte, de manière objective et réaliste, le facteur
pauvreté. M. Thabo Mbeki écrivait notamment 195 : « Il
est clair que […] la simple superposition de
l’expérience occidentale sur la réalité africaine serait
absurde et irrationnelle. (...) Je suis convaincu que
notre devoir le plus urgent est de répondre de façon
spécifique aux dangers spécifiques qui nous menacent,
nous les Africains. Nous ne reculerons pas devant cette
obligation pour choisir la solution la plus confortable
de « réciter un catéchisme » qui, bien sûr, est peut-être
une réponse correcte au sida tel qu’il se présente en
Occident, mais pas forcément en Afrique. » Il
soulignait alors que les chiffres connus sur la
tragédie ne sont que des estimations plus ou moins
sophistiquées, camouflant mal une réalité qui
apparaîtrait certainement encore plus tragique si
les Etats africains bénéficiaient d’une capacité
fiable de tenue des livres statistiques. (Le Monde
diplomatique, 2000-12 : 10)
De tels jugements se multiplient. M. Víctor Lichtinzer,
conseiller de Fox en matière d’environnement,
explique par exemple, que les pauvres sont pauvres
parce qu’ils le veulent, parce qu’ils manquent de
volonté et de détermination... (Le Monde
diplomatique, 2000-12 : 22)
herausforderte: Deren Fleisch aus der Tieraufzucht
würde nämlich unterdessen verderben, weil das
Elefantenfleisch deutlich billiger sei. (The Nation,
Nairobi, 27. Juni 2000). (taz, dans Le Monde
diplomatique, 2000-11 : 26 ; 27)
Zum Schluss wagte der südafrikanische Präsident
einen Vorschlag: Jede Strategie, die Aids ausrotten
wolle, könne nur dann Aussicht auf Erfolg haben,
wenn sie objektiv und realistisch den Armutsfaktor
berücksichtige. Wörtlich schrieb Mbeki: „Fest steht,
dass […] die schlichte Übertragung westlicher
Erfahrungen auf die afrikanische Realität absurd und
irrational wäre. Ich bin davon überzeugt, dass es
unsere dringlichste Aufgabe ist, gezielt auf die
spezifischen Gefahren zu antworten, die uns
Afrikaner bedrohen. Wir werden vor dieser
Verpflichtung nicht zurückweichen und nicht einfach
einen ‚Katechismus herunterbeten’, der - so tauglich
er für die Aidsbekämpfung im Westen sein mag - auf
die Situation in Afrika nicht anwendbar ist.“ Die
vorliegenden Zahlen über das Ausmaß der
Tragödie seien nur mehr oder weniger genaue
Schätzungen. Die Realität sähe zweifellos noch
tragischer aus, wenn die afrikanischen Staaten
über einigermaßen zuverlässige Statistiken
verfügten. (taz, dans Le Monde diplomatique, 2000-
12 : 10)
Was die Situation der Armen angeht, hat auch Victor
Lichtinzer, der umweltpolitische Berater von Vicente
Fox, eine interessante Auffassung: Sie seien eben
arm, weil sie es so wollten und weil ihnen die
notwendige Willensstärke und Entschlusskraft
abgehe. (taz, dans Le Monde diplomatique, 2000-12 :
22)
DIL
« On nous accuse d’immobilisme, commente, d’un air
débonnaire, M. Youssoufi […], mais on oublie, entre
autres, que nous avons créé une nouvelle atmosphère
favorable à l’affirmation de l’Etat de droit et à la
défense des libertés individuelles et publiques. […] »
Mais ne sent-il pas la grande déception qui monte
dans l’opinion ? « Je sens les impatiences, répond M.
Youssoufi. […] »
CHEF d’un grand parti de gauche, comment expliquet-il
que, dans les quartiers les plus pauvres, les gens se
tournent vers les islamistes et non vers les socialistes ?
« Nous nous sommes embourgeoisés, reconnaît-il sans
ambages. Nous nous sommes coupés du peuple. […] »
(Le Monde diplomatique, 2000-07 : 1 ; 10 ; 11)
195 « Notamment » est traduit fautivement par « wörtlich ».
[…] der Ministerpräsident [erläutert] mit milder
Nachsicht: „Man wirft uns vor, wir täten nichts, aber
man übersieht dabei unter anderem, dass wir eine neue
Atmosphäre geschaffen haben, in der sich die Chancen
für die Festigung des Rechtsstaats und den Schutz der
Rechte des Einzelnen und der Bürgerrechte
verbessern. [...]“
Ob er nicht bemerke, wie die Enttäuschung in der
Bevölkerung wächst? „Ich spüre die allgemeine
Ungeduld. [...]“
Welche Erklärung er, als Führer einer bedeutenden
Partei der Linken, dafür habe, dass sich in den ärmsten
Vierteln die Menschen nicht den Sozialisten, sondern
den Islamisten zuwenden? „Wir sind verbürgerlicht“,
räumt Youssoufi ein. „Wir haben den Kontakt zum
Volk verloren. [...] » (taz, dans Le Monde
diplomatique, 2000-07 : 1 ; 10 ; 11)
- 333 -