Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

6.3 Démarche
L’analyse traductologique se compose de quatre chapitres. La présentation générale qui va
suivre sera complétée par l’introduction détaillée ouvrant chaque chapitre.
Dans le chapitre 7, nous étudions les séquences introductrices autour de deux axes qui
découlent de leur définition :
- Nous avons observé que le discours cadre est le lieu où une hiérarchie s’opère entre
les deux énonciateurs : soit l’énonciateur citant domine le DR, soit la représentation
du discours est guidée par l’énonciateur cité. Les critères sont multiples, et le résultat
est nuancé et gradué. Nous nous concentrons sur un critère qui s’est dégagé de
l’analyse contrastive, celui de l’intégration syntaxique en mode direct (7.1) : en 7.1.1,
nous analyserons les cas où l’énonciateur premier domine la représentation du
discours, tandis que la partie 7.1.2. est consacrée aux cas inverses.
- La partie 7.2 est consacrée à une stratégie de minimisation de l’intervention de
l’énonciateur premier : l’introduction par so N en incise ou en postposition.
Les parties suivantes sont consacrées aux discours indirects libres dans le chapitre 8
(discours indirect libre et erlebte Rede) et au discours indirect non régi dans le chapitre 9
(einführungslose indirekte Rede). Cette bipartition n’a pas pour but de cloisonner les formes
de discours indirects non introduits, mais de traiter de façon unitaire certaines
caractéristiques liées à la reconnaissance et à l’interprétation des différentes formes. Le
chapitre 10 fera ensuite la synthèse des chapitres 8 et 9.
- Le chapitre 8 est consacré aux ‘faux-jumeaux’ que sont l’erlebte Rede et le discours
indirect libre et montrera en 8.1 les différentes conditions de l’équivalence et de la
non-équivalence entre ces deux genres. La partie 8.1.1 s’appuie sur le paramètre de la
reconnaissance du DR et la partie 8.1.2 sur celui de la prise en charge.
Il s’agira ensuite d’explorer la problématique des discours indirects libres
embryonnaires français et d’étudier comment les textes allemands peuvent rendre
cette forme hybride en marquant la différence avec l’erlebte Rede.
- Le chapitre 9 se divise en deux étapes justifiées par le genre de discours : la première
étape (9.1) consiste en l’examen d’un corpus littéraire, la deuxième étape (9.2) en
celui d’un corpus journalistique. Le paramètre de la désambiguïsation qu’opère l’EIR
- 180 -