Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

introduits. Nous avons montré les différentes facettes de l’équivalence entre
l’einführungslose indirekte Rede, l’erlebte Rede et le discours indirect libre et exploré les
formes de discours indirect libre embryonnaire. Nous avons également pu conclure sur le
rôle important du genre discursif : si les textes fictionnels révèlent que l’erlebte Rede, le
discours indirect libre et l’einführungslose indirekte Rede sont des partenaires privilégiés de
l’équivalence, les textes de presse placent l’einführungslose indirekte Rede dans une toute
autre configuration traductologique.
En conclusion, cette étude traductologique descriptive et prospective, applicable à l’analyse
des discours et exploitable en didactique de la traduction, ouvre également des champs de
recherche. L’approfondissement de certains points passe par un élargissement du corpus au
travers notamment de pluritraductions ou de types de registres différents, tous deux éléments
d’enrichissement dont nous avons déjà, dans ce travail, vérifié l’intérêt. L’investigation
d’autres points nécessite, au-delà d’un enrichissement du corpus, l’approfondissement
d’aspects théoriques. L’équivalence, dans des récits au passé, entre l’erlebte Rede, le
discours indirect libre et l’einführungslose indirekte Rede, celle entre le discours indirect
régi et l’indirekte Rede, et enfin celle du discours indirect libre embryonnaire sont des
relations qui appellent des approfondissements des valeurs des temps et des modes en
allemand et en français. De plus, la « dimension herméneutique » de la traduction (Ladmiral
et Meschonnic 1981 : 17) » soulève des problèmes d’interprétation des discours rapportés et
nous invite à préciser quelle est la nature des indices d’une énonciation seconde.
L’einführungslose indirekte Rede et le discours indirect libre partiels (auxquels devrait
s’ajouter l’erlebte Rede partiel) nous placent devant d’épineuses questions de délimitation et
d’attribution des dires. Le discours indirect libre embryonnaire est également une forme
dont l’analyse demande à être poursuivie. Si nous avons étudié un type particulier d’énoncés
français au passé simple, un corpus plus vaste, comprenant des textes sources allemands,
devrait permettre d’aboutir à une description d’ensemble des formes minimales de
représentation libre de discours indirect. Les confrontations des textes sources et des textes
cibles nous ont amenée tout au long de notre recherche à nous interroger sur le métadiscours
linguistique et sur la capacité des grilles d’analyse à déterminer, si tant est que cela soit
toujours possible, la part d’hétérogénéité de tout discours. Enfin, un approfondissement de
notre recherche pourra également se faire sur un axe méthodologique. En premier lieu,
l’investigation des formes interprétatives de discours indirect bénéficierait du recours à des
tests de rétro-traduction (Rückübersetzung). Nous pensons en particulier que nos conclusions
- 280 -