Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Ce furent trois jours pleins, exquis, splendides, une vraie lune de miel.
Ils étaient à l’hôtel de Boulogne, sur le port. Et ils vivaient là, volets fermés, portes closes, avec des fleurs par
terre et des sirops à la glace, qu’on leur apportait dès le matin. [...]
Il fallut pourtant se séparer ! Les adieux furent tristes. C’était chez la mère Rolet qu’il devait envoyer ses
lettres ; et elle lui fit des recommandations si précises à propos de la double enveloppe, qu’il admira
grandement son astuce amoureuse. (Flaubert, Madame Bovary : II-104-107)
Es waren drei ausgefüllte, köstliche, wunderbare Tage,
richtige Flitterwochen.
Sie wohnten im Hotel de Boulogne am Hafen und
lebten dort hinter verriegelten Türen und
geschlossenen Fensterläden, Blumen lagen am Boden,
und Eislimonaden standen herum, die man ihnen
frühmorgens hereinbrachte. [...]
Schließlich mußten sie sich doch trennen! Der
Abschied war traurig. Er sollte seine Briefe der Mutter
Rollet schicken, und sie gab ihm so genaue
Anweisungen in bezug auf den doppelten Umschlag,
daß er ihre Durchtriebenheit in amourösen Dingen
aufs höchste bewunderte. (Schickelé et Riesen : 298-
300)
Es wurden drei selige, köstliche, wunderbare Tage, ein
richtiger Honigmond.
Sie wohnten im Hotel de Boulogne am Hafen. Dort
lebten sie hinter geschlossenen Fensterläden und
verriegelten Türen; am Boden lagen Blumen, daneben
standen eisgekühlte Fruchtsäfte, die man ihnen früh
am Morgen brachte. [...]
Endlich schlug aber doch die Trennungsstunde.
Der Abschied war traurig. Seine Briefe sollte Léon an
die alte Rolet schicken, und Emma gab ihm so genaue
Anweisungen - er müsse sie jeweils in doppelte
Umschläge stecken -, daß er ihre Durchtriebenheit in
Liebessachen aufs höchste bewunderte. (Widmer :
330-332)
III Corpus traduit d’einführungslose indirekte Rede
Th. Mann, Der Tod in Venedig
Gleich darauf näherte sich ihm der Portier mit gezogener Mütze und mahnte zum Aufbruch. Das Automobil
stehe bereit, ihn und andere Reisende nach dem Hotel Excelsior zu bringen, von wo das Motorboot die
Herrschaften durch den Privatkanal der Gesellschaft zum Bahnhof befördern werde. Die Zeit dränge.
- Aschenbach fand, daß sie das keineswegs tue. Mehr als eine Stunde blieb bis zur Abfahrt seines Zuges.
(Mann, Der Tod in Venedig : 44)
DIL DIL DIL
Aussitôt après, le portier vint lui
annoncer, la casquette à la main,
qu’il était l’heure de partir. L’auto
attendait pour le conduire avec
d’autres voyageurs à l’Hôtel
Excelsior, d’où le canot
automobile transporterait les
voyageurs à la gare par le canal
appartenant à la Compagnie. Il
n’était que temps... Aschenbach
trouva que rien ne pressait ; il
restait plus d’une heure jusqu’au
départ de son train. (Bertaux et
Sigwalt : 66)
Immédiatement après, le portier à
casquette galonnée s’approcha et
l’avertit qu’on partait.
L’automobile était prête à le
conduire avec les autres
voyageurs à l'Hôtel Excelsior,
d’où un canot à moteur
transporterait messieurs les
voyageurs jusqu’à la gare par le
canal privé de la Compagnie. Le
temps pressait. Aschenbach
trouvait qu’il n'en était rien. Il
restait une bonne heure jusqu’au
départ du train. (Jaccottet : 85-86)
Aussitôt après, le portier s’approcha
de lui, sa casquette à la main, pour
l’avertir du départ. L’automobile
était prête à les conduire, lui et
d’autres voyageurs, à l’hôtel
Excelsior, d’où le bateau à
moteur emmènerait l’honorable
clientèle à la gare, par le canal
appartenant à la compagnie. « Le
temps pressait. » Aschenbach
n'était nullement de cet avis. Il
restait plus d’une heure avant le
départ de son train. (Nesme et
Costadura : 135)
Der Mann zog sich zögernd zurück, um nach fünf Minuten wieder aufzutreten. Unmöglich, daß der Wagen
länger warte. Dann möge er fahren und seinen Koffer mitnehmen, entgegnete Aschenbach gereizt. (Mann, Der
Tod in Venedig : 44-45)
DIL DIL DIL
L’homme se retira à contrecœur
pour reparaître au bout de cinq
minutes. Impossible à la voiture
d’attendre plus longtemps. « Eh
L’homme se retira en hésitant, pour
revenir cinq minutes après.
Impossible que la voiture attendît
plus longtemps.
L’homme se retira en hésitant pour
revenir cinq minutes plus tard.
Impossible de faire attendre plus
longtemps la voiture. « Alors elle
- 323 -