Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

• La topicalisation et la dislocation
La topicalisation et la dislocation ne sont pas conservées en DI.
Blöd ist er nicht.
* Er hat gesagt, dass blöd er nicht war.
Er hat gesagt : Mein Bruder, der ist ganz nett.
* Er hat gesagt, dass sein Bruder, der war ganz nett.
(47) Grandet contempla sa fille et s’écria gaiement : « Elle a vingt-trois ans aujourd’hui, l’enfant. »
(Balzac, Eugénie Grandet, cité par Gather 1994 : 220)
?
Grandet contempla sa fille et s’écria gaiement qu’elle avait vingt-trois ans aujourd’hui, l’enfant.
Eléments exclamatifs et interactionnels (interjections, exclamatifs, vocatifs,
tutoiement/vouvoiement, phrasèmes phatiques)
(48) Ta, ta, ta, ta, dit Grandet (Balzac, Eugénie Grandet, cité par Gather 1994 : 229)
* Grandet dit que ta, ta, ta, ta
(49) Ah ! ma foi ! dit Bianchon, mademoiselle Michonneau avait parlé l’avant-veille d’un monsieur
surnommé Trompe-la-Mort. (Balzac, Splendeur et Misère des Courtisanes, cité par Gather 1994 :
220)
* Bianchon dit que ah ! sa foi ! / ma foi, mademoiselle Michonneau avait parlé l’avant-veille d’un
monsieur surnommé Trompe-la-Mort.
(50) Qu’est-ce que c’est, mon père, que de faire faillite ? (Balzac, Eugénie Grandet, cité par Gather 1994 :
221)
* Elle demanda ce que c’est, mon père/son père, que de faire faillite
Les adverbes et particules d’énonciation ne peuvent apparaître dans le DI, car ils seraient
attribués au locuteur citant.
Pierre a dit : « Enfin, bref, je me suis trompé ». (exemple de Gather 1994 : 222)
Pierre a dit qu’enfin, bref, il s’était trompé
Peter hat gesagt : „Der sieht ganz merkwürdig aus, nicht ?“
Peter hat gesagt, dass der ganz merkwürdig aussehe, nicht ?
Aspects pragmatiques :
• Questions rhétoriques
Comme le souligne Gather, un énoncé tel que le suivant ne correspond pas à a) mais à b) :
(51) Qu’est-ce que cela me fait ? (Simenon, cité par Gather 1994 : 229)
a) Elle demanda ce que cela lui faisait
b) Elle répliqua que cela ne lui faisait rien.
Toutefois l’énoncé b) peut aussi bien correspondre à : Elle répliqua : « Cela ne me fait rien ».
On perd donc, dans le DI, la spécificité de la question rhétorique.
- 58 -