Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

anständiges Gesicht haben. Warum ich ihn nicht vor
dieser Hexe bewahrt hätte... (Arjouni, Happy
birthday, Türke ! : 150-151)
Nachdem der Staatsanwalt ihnen erklärt hatte, was
Sache war, stürzten [die Polizisten] in eine leichte
Identitätskrise. Den Herrn Kriminalkommissar Futt als
Heroinhändler und den Kollegen Harry als Mörder zu
verhaften, fiel ihnen schwer. Die Kameraden könne
man doch nicht einfach einsperren, da liege
bestimmt ein Irrtum vor. (Arjouni, Happy birthday,
Türke ! : 163)
n’allait plus jamais avoir un visage correct et
m’accusa de ne pas l’avoir protégé de cette
sorcière... (Kaempfer : 184)
Après que le procureur eut éclairci leur lanterne, [les
flics] furent plongés dans une légère crise d’identité.
Cela leur coûtait d'embarquer M. le commissaire Futt
comme dealer et le collègue Harry comme meurtrier.
Ils disaient que l’on ne pouvait quand même pas
boucler les camarades comme ça, que c’était
certainement une erreur. (Kaempfer : 198)
DI elliptique (avec conditionnel d’altérité énonciative)
„Was hat sie denn erzählt?“
„Ach, Spinnerei. Es wäre kein Unfall gewesen. Ein
Auto hätte das andere abgedrängt, oder so was.
Vollkommener Blödsinn. [...]“ (Arjouni, Happy
birthday, Türke ! : 127)
- Qu’est-ce qu’elle a raconté ?
- Oh, des sottises. Que ce n’était pas un accident,
qu’une voiture aurait coupé la route à l’autre, des
choses de ce genre. Complètement idiot. [...]
(Kaempfer : 155)
DIL
Weidenbusch und Sri Dao entschieden sich und trafen
mit dem Anrufer folgende Abmachung: Sri Dao steht
am nächsten Morgen, sieben Uhr, mit Geld und
Paßbild am Taxistand Hauptbahnhof Ostseite. Alleine.
Ein grauer VW-Bus holt sie ab und bringt sie an einen
geheimen Ort, wo man die Papiere bastelt.
Vierundzwanzig Stunden später sei sie wieder zu
Hause. (Arjouni, Ein Mann, ein Mord : 14-15)
Wieder ein Schalter, wieder ein Rücken, wieder ein
längeres Hin und Her. Er wies mich zur nächsten Tür.
Dahinter müsse irgendwo der Personalchef sitzen.
(Arjouni, Happy birthday, Türke ! : 37)
„... na ja, wir haben ihm erzählt, der Unfall sei
besonders schlimm, und deshalb müsse er zurück in
die Türkei, oder lange ins Gefängnis... irgend sowas...
dann haben wir ihm ein Geschäft angeboten. Wir
würden dafür sorgen, daß ihm nichts passiert,
würden ihm auch Geld geben, um den Schaden
unter der Hand zu bezahlen.“ (Arjouni, Happy
birthday, Türke ! : 145)
Wir saßen uns schweigend gegenüber. Nur Harry
Eilers Gequengel durchbrach von Zeit zu Zeit die
angespannte Stille. Er würde nie wieder ein
anständiges Gesicht haben. Warum ich ihn nicht vor
dieser Hexe bewahrt hätte... (Arjouni, Happy birthday,
Türke ! : 150-151)
Er beschrieb, wie er vor vier Jahren von Futt ins
Drogendezernat geholt worden war. Der habe ihn
bald in seine Verbindungen zum MAD eingeweiht
Weidenbusch et Sri Dao ne se firent pas prier, et on
prit les dispositions suivantes : Sri Dao irait le
lendemain matin à sept heures à la gare centrale, sortie
est, seule, avec une photo d’identité et l’argent. Une
estafette grise l’amènerait au lieu secret où l’on
bricole les papiers et vingt-quatre heures plus tard,
elle serait de retour à la maison. (Kaempfer : 18)
Un autre guichet, un autre dos, le même cinéma. Le
type m’indiqua une porte à côté derrière laquelle je
trouverais le chef du personnel. (Kaempfer : 47)
- ... bon, ben on lui a raconté que l’accident était
particulièrement grave et qu’il fallait qu’il retourne en
Turquie ou qu’il fasse un long séjour en prison...
quelque chose comme ça... puis on lui a offert un
marché. On ferait en sorte qu’il ne lui arrive rien et
on lui donnerait l’argent pour payer la casse de la
main à la main. (Kaempfer : 176)
On restait assis les uns en face des autres sans rien
dire. Seul, le larmoiement de Harry Eiler venait
entrecouper de temps en temps le silence tendu. Il
n’allait plus jamais avoir un visage correct et
m’accusa de ne pas l’avoir protégé de cette sorcière...
(Kaempfer : 184)
Il déballa comment, il y a quatre ans, Futt l’avait fait
venir aux stups et comment il lui avait fait part de
ses contacts avec le contre-espionnage en lui
- 327 -