Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

L’absence de DIL à l’imparfait et sans marques externes au discours cité doit-il nous amener
à conclure sur sa non-adéquation dans ces situations et registres de discours ? Nous avons
substitué des DIL à l’imparfait à toutes les traductions autres que des DIL ou des nontraductions.
Ces 12 reformulations aboutissent à des résultats différents :
1) soit le DIL est visible et adéquat (5 cas)
2) soit il est assimilé au récit du narrateur (5 cas)
3) soit il est visible mais produit un effet d’étrangeté (2 cas)
1) Le DIL est visible et adéquat (5 cas)
(220) „[...] Danach kam ein Bulle zu mir und hat mich gefragt, ob ich ’ne anständige Versicherung hätte,
und ob ich nich die Schuld übernehmen könnte. Zuerst dachte ich natürlich, na hallo, was werden
denn hier für Deals geschoben, aber dann hat er mir das erklärt. Der Türke hätte keine
Versicherung, müßte ins Gefängnis oder würde abgeschoben und so weiter, die ganze
Leidensgeschichte. [...]“ (Arjouni, Happy birthday, Türke ! : 123-124)
- [...] Après, un flic est venu me voir et m’a demandé si j’avais une bonne assurance et si je pouvais
être déclaré coupable. Là, je me suis dit, hé ho, c’est quoi, ces magouilles, mais ensuite il m’a tout
expliqué, le flic. Il m’a dit que le Turc n’avait pas d’assurance, qu’il irait en prison ou qu’il
serait reconduit à la frontière, et tout le tremblement. [...] (Kaempfer : 148-149)
- [...] Après, un flic est venu me voir et m’a demandé si j’avais une bonne assurance et si je pouvais
être déclaré coupable. Là, je me suis dit, hé ho, c’est quoi, ces magouilles, mais ensuite il m’a tout
expliqué, le flic. Le Turc n’avait pas d’assurance, il irait en prison ou il serait reconduit à la
frontière, et tout le tremblement. [...] (d’après Kaempfer)
La visibilité du DIL est garantie, dans ces cas, par le contexte, qui contient des signaux
d’ouverture et de fermeture, des DN ou des commentaires sur le discours.
2) Le DIL est assimilé à du récit (5 cas)
(221) „ ... tja, da bin ich doch gestern morgen glatt im richtigen Büro gelandet. Wissen Sie, mit welcher
Begründung Larsson oder Manne, oder wie er gerade hieß, die Flüchtlinge von der Villa in den
Bunker verfrachtet hat? Eine Nachbarin hätte die Polizei gerufen. […]“ (Arjouni, Ein Mann, ein
Mord : 127-128)
« ... alors j’ai carrément frappé à la bonne porte, hier matin. Vous savez pour quelle raison Larsson ou
Manu, ou quel que soit son nom, a transbahuté les réfugiés de la villa au bunker ? Une voisine aurait
appelé la police. […] » (Kaempfer : 134)
« ... alors j’ai carrément frappé à la bonne porte, hier matin. Vous savez pour quelle raison Larsson ou
Manu, ou quel que soit son nom, a transbahuté les réfugiés de la villa au bunker ? Une voisine avait
appelé la police. […] » (d’après Kaempfer)
L’énoncé traduisant l’EIR est lu en français comme une explication du narrateur et pas
comme un discours rapporté.
- 239 -