Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

courrier électronique sur le lieu de travail constitue
bien une « correspondance privée ». (Le Monde
diplomatique, 2000-12 : 24)
Erstmals befand ein Gericht, dass elektronische Post
am Arbeitsplatz als „Privatkorrespondenz“ einzustufen
ist. (taz, dans Le Monde diplomatique, 2000-12 : 24)
Autres
• Verbe voir
Cette affirmation est abondamment illustrée au fil des
pages, en particulier pour contredire l’argument selon
lequel les organismes génétiquement modifiés (OGM)
pourraient diminuer la biodiversité : le rapport voit
dans cette position « une certaine charge
idéologique » et souligne que « l’émergence du sida
est une manifestation de la biodiversité ». (Le Monde
diplomatique, 2000-09 : 1 ; 26 ; 27)
Les orientations principales de l’effort militaire
américain pourraient être ainsi révisées et la priorité
donnée à la puissance aérospatiale - dont on a vu
qu’elle est l’instrument essentiel du « contrôle
stratégique ». Du même coup, les partisans du NMD
y voient un argument supplémentaire et capital
pour défendre le sol américain au moyen d’un
système antimissile qui en garantisse
l’invulnérabilité. Certes, celui-ci peut se répartir sur
mer, à bord de navires de surface ou de sous-marins
lance-missiles, ou encore sur des bases aériennes
ailleurs dans le monde, mais il ne s’agit là que de
relais : la profondeur stratégique nécessaire à cette
puissance aérospatiale n’existe, disent-ils, qu’aux
Etats-Unis mêmes. (Le Monde diplomatique, 2000-09 :
6 ; 7)
L’exercice a donné lieu à deux lectures. Pour M.
Geoffrey Chandler, « l’enquête montre à quel point les
droits humains [...] sont ignorés ». Nettement plus
optimiste, M. Andrew Wilson, le directeur du Centre,
voit dans l’enquête la preuve que la question des droits
fondamentaux a atteint un niveau sans précédent dans
l’élite des milieux d'affaires. Même si elle n’en est
encore qu’à ses débuts. « Pour certaines
organisations, souligne-t-il, le seul fait de prendre en
compte les questions sociales et éthiques dans leur
stratégie d’affaires est un développement
remarquable. » (Le Monde diplomatique, 2000-12 : 4 ;
5)
Die folgenden Seiten des Berichts veranschaulichen
diese Einsicht insbesondere durch die
Gegenargumente, die die Autoren wider die Ansicht
vorbringen, genetisch veränderte Lebewesen könnten
die biologische Vielfalt beeinträchtigen: Solche
Mutmaßungen seien „ideologisch aufgeladen“,
schließlich sei „die Entstehung von Aids eine
Manifestation von Biodiversität“. (taz, dans Le Monde
diplomatique, 2000-09 : 1 ; 26 ; 27)
Die grundsätzliche Ausrichtung der US-
Militärplanung könnte also revidiert werden, womit
die Luftwaffe - die ja das Rückgrat der „strategischen
Kontrolle“ bildet - Priorität erlangen könnte. Die
Anhänger des NMD-Projekts haben damit ein
weiteres Hauptargument für eine Verteidigung des
US-Territoriums durch ein Raketenabwehrsystem,
das dessen Unverwundbarkeit gewährleiste. Dieses
System könnte zwar auch auf See stationiert werden,
mit Raketenträgern oder U-Boot-gestützten
Raketenabschussanlagen, es könnte auch mit
Luftwaffenstützpunkten rund um die Welt
funktionieren. Doch all dies wären nur
Relaisstationen, während die strategische Tiefe, die
eine solche Raketenabwehr benötige, nur das
Territorium der USA selbst bieten könne. (taz, dans
Le Monde diplomatique, 2000-09 : 6 ; 7)
Diese Ergebnisse lassen sich auf zweierlei Weise
interpretieren. Für Geoffrey Chandler „hat die
Erhebung gezeigt, in welchem Maße die
Menschenrechte [...] ignoriert werden“. Sehr viel
optimistischer äußerte sich Andrew Wilson, der
Direktor des Ashridge Center, der in der Studie den
Beweis sieht, dass die Frage der Grundrechte bei den
Managementeliten ein nie dagewesenes Niveau
erreicht hat. Freilich stehe man damit erst am
Beginn: „Für manche Organisationen ist allein die
Tatsache, dass sie soziale und ethische Aspekte bei
ihrer Geschäftsstrategie in Rechnung stellen, schon
ein bemerkenswerter Fortschritt.“ (taz, dans Le
Monde diplomatique, 2000-12 : 4 ; 5)
• Introducteurs de cadre de discours
Par rapport à ces contributions, la position de Marcuse
s’inscrit transversalement mais s’enracine dans une
Marcuses Position steht quer zu diesen
Interpretationen, hält aber an einer marxistischen
- 345 -