Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

3) Le DIL est visible mais produit un effet d’étrangeté (2 cas)
Dans le texte cible, le DIL produit un effet d’étrangeté que ne produit pas l’EIR dans le texte
source. Les exemples sont les suivants :
(222) Wir saßen uns schweigend gegenüber. Nur Harry Eilers Gequengel durchbrach von Zeit zu Zeit die
angespannte Stille. Er würde nie wieder ein anständiges Gesicht haben. Warum ich ihn nicht vor
dieser Hexe bewahrt hätte... (Arjouni, Happy birthday, Türke ! : 150-151)
On restait assis les uns en face des autres sans rien dire. Seul, le larmoiement de Harry Eiler venait
entrecouper de temps en temps le silence tendu. Il n’allait plus jamais avoir un visage correct et
m’accusa de ne pas l’avoir protégé de cette sorcière... (Kaempfer : 184)
On restait assis les uns en face des autres sans rien dire. Seul, le larmoiement de Harry Eiler venait
entrecouper de temps en temps le silence tendu. Il n’allait plus jamais avoir un visage correct.
Pourquoi ne l’avais-je pas protégé de cette sorcière... (d’après Kaempfer)
(223) „Klar. Und an diesem Tag waren Sie auch bei Ihrer Freundin?“
„Ja, eigentlich... das war nicht geplant... der Harry hat mich, als wir im Auto saßen, gefragt, ob ich
heute nicht Lust hätte, einen Ausflug zu machen. Ihm würde es nichts ausmachen, und nächste
Woche hätte ich ja Ferien, müßte dann doch mit der Familie weg, und so weiter. Na ja, war ich
natürlich mit einverstanden.“ (Arjouni, Happy birthday, Türke ! : 121)
- C’est sûr. Et donc ce jour-là, vous étiez chez votre petite amie ?
- Oui, mais... en fait, ce n’était pas prévu... c’est quand on était dans la voiture qu’il m’a proposé
d’aller la voir, Harry. Lui, ça le dérangeait pas, qu’il me disait. Et puis, il m’a rappelé que j’allais
prendre mes vacances la semaine d’après et que j’allais partir avec ma famille, et tout ça. Moi,
bien sûr, j’étais d’accord. (Kaempfer : 146)
- C’est sûr. Et donc ce jour-là, vous étiez chez votre petite amie ?
- Oui, mais... en fait, ce n’était pas prévu... c’est quand on était dans la voiture qu’il m’a proposé
d’aller la voir, Harry. Lui, ça le dérangeait pas, et j’allais prendre mes vacances la semaine
d’après et j’allais partir avec ma famille, et tout ça. Moi, bien sûr, j’étais d’accord. (d’après
Kaempfer)
L’effet d’étrangeté porte plus précisément sur le segment à la première personne : « et la
semaine prochaine, j’étais en vacances et je devais partir avec ma famille, et tout ça » et
« pourquoi ne l’avais-je pas protégé de cette sorcière… ». L’étrangeté n’est pas présente
dans l’original à l’EIR, où l’emploi du Konjunktiv I crée une distance entre das erzählende
Ich, l’énonciateur rapporteur, et das erlebende Ich, l’énonciateur cité, une distance qui est
neutre et non modalisée. En revanche, le DIL à la première personne produit un effet de sens
particulier. Nous pensons pouvoir apporter l’explication suivante : puisque le DIL est un
genre qui confond les deux voix, il faut, pour que son emploi ne produise pas d’effet
d’étrangeté, que la confusion des voix ait un sens particulier, soit une certaine ironie ou
moquerie de la part du erzählendes Ich envers les propos de l’erlebendes Ich, soit une
adéquation voulue et pleine de sens entre les deux (comme analysé dans le texte de
L’Etranger en 8.1.2).
- 240 -