Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Conclusion
La première section était en premier lieu consacrée à la définition de notre objet d’études et à
la délimitation des formes qui s’y rattachent. Nous avons rappelé que le discours rapporté est
le report non pas d’énoncés, mais d’actes d’énonciation. Le discours rapporté est une
représentation dans une situation d’énonciation d’une autre situation d’énonciation. En tant
que phénomène métaénonciatif, ses traits définitoires sont énonciatifs et textuels :
a) la présence d’un discours premier ;
b) l’inscription de la subjectivité déictique et appréciative de l’énonciateur second dans le
texte.
A ces traits fondamentaux du discours rapporté peuvent s’ajouter des traits variables, qui soit
servent à délimiter un genre de discours rapporté, soit, comme les signes typographiques,
s’adjoignent aux traits délimitatifs :
c) la transposition des déictiques ;
d) le mode verbal, en allemand, le temps verbal, en français ;
e) le discours introducteur ;
f) les signes typographiques.
Le discours rapporté se décrit de manière fondamentale par le type de relation entre les deux
énonciateurs : soit l’énonciateur premier filtre le discours second, auquel cas il se place dans
un mode indirect, soit l’énonciateur se fait le porte-voix de l’énonciateur second et livre le
discours second au mode direct. En outre, une différence sémantique structure le champ du
discours rapporté : certaines formes sont des formes interprétatives, voir ambivalentes ou
ambiguës, tandis que d’autres sont marquées ou surmarquées.
Par ailleurs, dans chacune des langues étudiées, le discours rapporté est marqué par des
variations qui traversent toute langue :
1) diachroniques, comme la différence entre le discours indirect elliptique et le discours
indirect libre ;
2) diaphasiques, comme la différence entre l’indirekte Rede au Konjunktiv I d’une part et
l’indirekte Rede au Konjunktiv II ou à l’Indikativ d’autre part, ou comme la corrélation entre
un type de discours rapporté et un genre de discours (l’einführungslose indirekte Rede et le
discours de presse, dans lequel l’erlebte Rede occupe une place marginale).
- 277 -