Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Devoir
„Hast du letzten Winter erzählt. Irgend ’ne Oma aus
Berlin würde dir ’n Haufen Geld hinterlassen.“
(Arjouni, Ein Mann, ein Mord : 28)
- Tu m’en as parlé cet hiver. Ta mémé de Berlin
devait te laisser plein de pognon. (Kaempfer : 30)
Il paraît que
„Warum eigentlich ’n Schwulenpuff?“
„Weil mir in solcher Entfernung kein anderer Laden
eingefallen ist. Charly hat neulich davon erzählt. Die
Gäste würden da gefilmt und so...“ [...]. (Arjouni,
Ein Mann, ein Mord : 163)
- Pourquoi tu m’as branché sur une boîte de pédés,
dis-moi ?
- Parce que c’est la seule qui me soit venue à l’esprit
dans ce coin paumé. Charly m’en a parlé l’autre jour.
Paraît que là-bas, les clients se font filmer, et
tout ... [...]. (Kaempfer : 169)
Le Monde diplomatique
Ce corpus se compose des 78 occurrences d’EIR relevées dans le texte cible allemand et des
énoncés correspondants dans le texte source français. Nous avons classé ce corpus en
fonction de l’ordre décroissant de fréquence d’équivalence avec le français (cf. 9.2.1), soit :
- DI régi
- DIL
- DD non introduit
- Ilot textuel
- Conditionnel
- Autre
- DN
- DD introduit
- Introducteur de cadre de discours
A l’intérieur de ces catégories, les articles sont classés par ordre chronologique, de juin à
décembre 2000.
DI régi
M. Fischer, tout Vert qu’il soit, n’y fait d’ailleurs
aucune allusion dans sa déclaration, et ce n’est
certainement pas fortuit. Pas plus que le nouveau
Dass der ach so grüne Außenminister Deutschlands
darauf mit keinem Wort eingeht, ist kein Zufall. Aber
auch der neue italienische Ministerpräsident Giuliano
- 329 -