Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

gewesen. Er habe nicht viel geredet, aber immer
genug Geld mit nach Hause gebracht. Von
Freunden Ahmeds wußte man nichts. Viel
gesprochen wurde offensichtlich in der ganzen Familie
nicht. (Arjouni, Happy birthday, Türke ! : 24)
Zugegeben hatte er es nie, aber alles lief darauf hinaus,
er mußte Heroin verkauft haben. Woher er das Zeug
bekam, hatte sie nicht herausfinden können. Besuch
oder ungewöhnliche Post habe ihr Mann nie
erhalten. (Arjouni, Happy birthday, Türke ! : 74)
parlait pas beaucoup, mais rapportait toujours
suffisamment d’argent à la maison. On ne
connaissait pas d’amis à Ahmed. D’ailleurs,
l’échange verbal ne semblait pas être le point fort de
cette famille. (Kaempfer : 31)
Bien qu’il ne l’eût jamais avoué, tout portait à croire
qu’il vendait de l'héroïne. Elle n’avait pas réussi à
connaître la provenance de la came. Son mari ne
recevait ni visites ni courrier douteux. (Kaempfer :
91)
DN
Ein Mann, der sich mit Larsson vorstellte, bot gegen
dreitausend Mark in bar falsche Papiere an; sie hätten
eine halbe Stunde Zeit, sich zu entscheiden, dann
würde er wieder anrufen. (Arjouni, Ein Mann, ein
Mord : 14)
Un homme qui se présenta sous le nom de Larsson
proposa des faux papiers contre trois mille marks et
leur laissa une demi-heure pour se décider.
(Kaempfer : 18)
DI régi
„Klar. Und an diesem Tag waren Sie auch bei Ihrer
Freundin?“
„Ja, eigentlich... das war nicht geplant... der Harry hat
mich, als wir im Auto saßen, gefragt, ob ich heute
nicht Lust hätte, einen Ausflug zu machen. Ihm
würde es nichts ausmachen, und nächste Woche
hätte ich ja Ferien, müßte dann doch mit der Familie
weg, und so weiter. Na ja, war ich natürlich mit
einverstanden.“ (Arjouni, Happy birthday, Türke ! :
121)
„Klar. Und an diesem Tag waren Sie auch bei Ihrer
Freundin?“
„Ja, eigentlich... das war nicht geplant... der Harry hat
mich, als wir im Auto saßen, gefragt, ob ich heute
nicht Lust hätte, einen Ausflug zu machen. Ihm würde
es nichts ausmachen, und nächste Woche hätte ich ja
Ferien, müßte dann doch mit der Familie weg, und
so weiter. Na ja, war ich natürlich mit einverstanden.“
(Arjouni, Happy birthday, Türke ! : 121)
„ [...] Danach kam ein Bulle zu mir und hat mich
gefragt, ob ich ’ne anständige Versicherung hätte, und
ob ich nich die Schuld übernehmen könnte. Zuerst
dachte ich natürlich, na hallo, was werden denn hier
für Deals geschoben, aber dann hat er mir das erklärt.
Der Türke hätte keine Versicherung, müßte ins
Gefängnis oder würde abgeschoben und so weiter,
die ganze Leidensgeschichte. [...]” (Arjouni, Happy
birthday, Türke ! : 123-124)
Wir saßen uns schweigend gegenüber. Nur Harry
Eilers Gequengel durchbrach von Zeit zu Zeit die
angespannte Stille. Er würde nie wieder ein
- C’est sûr. Et donc ce jour-là, vous étiez chez votre
petite amie ?
- Oui, mais... en fait, ce n’était pas prévu... c’est quand
on était dans la voiture qu’il m’a proposé d’aller la
voir, Harry. Lui, ça le dérangeait pas, qu’il me
disait. Et puis, il m’a rappelé que j’allais prendre mes
vacances la semaine d’après et que j’allais partir avec
ma famille, et tout ça. Moi, bien sûr, j’étais d’accord.
(Kaempfer : 146)
- C’est sûr. Et donc ce jour-là, vous étiez chez votre
petite amie ?
- Oui, mais... en fait, ce n’était pas prévu... c’est quand
on était dans la voiture qu’il m'a proposé d’aller la
voir, Harry. Lui, ça le dérangeait pas, qu’il me disait.
Et puis, il m’a rappelé que j’allais prendre mes
vacances la semaine d’après et que j’allais partir
avec ma famille, et tout ça. Moi, bien sûr, j’étais
d’accord. (Kaempfer : 146)
- [...] Après, un flic est venu me voir et m’a demandé
si j’avais une bonne assurance et si je pouvais être
déclaré coupable. Là, je me suis dit, hé ho, c’est quoi,
ces magouilles, mais ensuite il m’a tout expliqué, le
flic. Il m’a dit que le Turc n’avait pas d’assurance,
qu’il irait en prison ou qu’il serait reconduit à la
frontière, et tout le tremblement. [...] » (Kaempfer :
148-149)
On restait assis les uns en face des autres sans rien
dire. Seul, le larmoiement de Harry Eiler venait
entrecouper de temps en temps le silence tendu. Il
- 326 -