Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

grande souplesse, tout en demandant que la légalité internationale soit respectée. Il faut, rappelle-ton,
accepter les résolutions des Nations unies et alors on pourra débattre de toutes les questions en
suspens de manière réaliste. (Le Monde diplomatique, 2000-09 : 3)
Dagegen verwahren sich die Palästinenser aus allen politischen Lagern. Sie verweisen darauf, dass sie
bereits in Oslo historische Zugeständnisse gemacht haben, indem sie akzeptierten, ihren Staat auf nur
einem Fünftel ihres alten Territoriums zu errichten. Auch die Autonomiebehörde habe sich schon sehr
flexibel gezeigt. Auf jeden Fall müsse aber das internationale Recht respektiert werden: Erst wenn
Israel die UN-Resolutionen anerkenne, werde man über alle noch offenen Probleme vernünftig reden
können. (taz, dans Le Monde diplomatique, 2000-09 : 3)
Les introducteurs non traduits sont variés, comme il ressort du tableau suivant. Exceptés
définir, dire et au nom de qui sont des introducteurs neutres, les introducteurs non traduits
font perdre au texte cible la caractérisation de l’acte illocutoire réalisé.
Equivalent
DD régi DI régi DN
français :
Total : 28 3 17 8
affirmer 1
ajouter 1
arguer 1
au nom de 1
conclure 1
condition 1
considérer 1
déclarer 1
définir 1
demander 2
dire 1
envisager 1
estimer 1
évoquer 1
expliquer 1 2
insister 1
juger 1
lamentation 1
préciser 1
promettre 1
proposer 1
rappeler 1
répéter 1
souligner 2 1
L’usage dans la presse française et allemande tend à privilégier la Signalfunktion au
détriment de la Symbolfunktion (Bühler). Les DI avec verbes introducteurs ne sont pas tant
une description la plus fidèle possible de l’acte original qu’un texte reproductif axé sur son
destinataire qu’il s’agit de captiver et de distraire en variant les verbes introducteurs. Cette
tendance est plus forte dans la presse allemande (Marinos 2001 : 298 ; Burger 2005 : 95) et
- 256 -