Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

ien ! qu’elle parte en emportant
ma malle », répliqua Aschenbach
impatienté. (Bertaux et Sigwalt :
67)
- Alors, qu’elle parte et emporte
mes bagages répliqua Aschenbach
irrité [...] (Jaccottet : 86)
n’avait qu’à partir en emportant sa
valise », rétorqua Aschenbach
irrité. (Nesme et Costadura : 135)
Der Mann zog sich zögernd zurück, um nach fünf Minuten wieder aufzutreten. Unmöglich, daß der Wagen
länger warte. Dann möge er fahren und seinen Koffer mitnehmen, entgegnete Aschenbach gereizt. Er selbst
wolle zur gegebenen Zeit das öffentliche Dampfboot benutzen und bitte, die Sorge um sein Fortkommen
ihm selber zu überlassen. Der Angestellte verbeugte sich. (Mann, Der Tod in Venedig : 44-45)
DI régi DI régi DIL
L’homme se retira à contrecœur
pour reparaître au bout de cinq
minutes. Impossible à la voiture
d’attendre plus longtemps. « Eh
bien ! qu’elle parte en emportant
ma malle », répliqua Aschenbach
impatienté. Lui-même allait,
ajouta-t-il, prendre à l’heure
voulue la vedette et demandait
qu’on lui laissât le soin de se
débrouiller tout seul. L’employé
s’inclina. (Bertaux et Sigwalt : 67)
L’homme se retira en hésitant, pour
revenir cinq minutes après.
Impossible que la voiture attendît
plus longtemps.
- Alors, qu’elle parte et emporte
mes bagages répliqua Aschenbach
irrité, en ajoutant qu’il prendrait
le vaporetto à l’heure voulue et
en demandant qu’on le laissât se
débrouiller tout seul.
L’employé s'inclina. (Jaccottet : 86)
L’homme se retira en hésitant pour
revenir cinq minutes plus tard.
Impossible de faire attendre plus
longtemps la voiture. « Alors elle
n’avait qu’à partir en emportant sa
valise », rétorqua Aschenbach
irrité. Lui-même comptait en
temps utile emprunter le bateau à
vapeur public et demandait
qu’on lui laissât le soin de
s’acheminer. L’employé s’inclina.
(Nesme et Costadura : 135)
Da erklärte denn Aschenbach, daß er ohne sein Gepäck nicht zu reisen wünsche, sondern umzukehren und das
Wiedereintreffen des Stückes im Bäder-Hotel zu erwarten entschlossen sei. Ob das Motorboot der
Gesellschaft am Bahnhof liege. Der Mann beteuerte, es liege vor der Tür. (Mann, Der Tod in Venedig : 47)
DI régi DI régi DIL
Aschenbach déclara donc qu’il
n’avait pas envie de partir sans ses
bagages et qu’il était décidé à
retourner à l’Hôtel des Bains et à y
attendre le retour du colis. Il
demanda si le canot automobile
de la Compagnie était arrêté
devant la gare. L’homme affirma
qu’il était à quai devant la porte.
(Bertaux et Sigwalt : 70)
Aschenbach déclara alors qu’il ne
tenait pas du tout à partir sans ses
bagages, mais qu’il était déterminé
à rentrer à l'Hôtel des Bains pour y
attendre le retour de sa malle. Il
demanda si le canot de la
Compagnie était encore devant la
gare. L’homme assura qu’il était à
la porte. (Jaccottet : 90-91)
Aschenbach déclara alors qu’il ne
voulait pas voyager sans ses
bagages, et qu’il était décidé à
rebrousser chemin et à attendre le
retour de sa malle à l'hôtel des
Bains. Le bateau de la compagnie
était-il ancré à la gare ? L’homme
confirma qu’il était amarré devant
l’entrée. (Nesme et Costadura :
141-142)
[...] Der kleine schnurrbärtige Manager im geschweiften Gehrock kam zur Begrüßung die Freitreppe herab.
Leise schmeichelnd bedauerte er den Zwischenfall, nannte ihn äußerst peinlich für ihn und das Institut, billigte
aber mit Überzeugung Aschenbachs Entschluß, das Gepäckstück hier zu erwarten. Freilich sei sein Zimmer
vergeben, ein anderes jedoch, nicht schlechter, sogleich zur Verfügung. (Mann, Der Tod in Venedig : 48)
DIL DIL DIL
[...] Le petit gérant à moustaches
vint en smoking et descendit du
perron pour le saluer. D’un ton de
délicate flatterie il exprima ses
regrets de l’incident qu’il qualifia
d’extrêmement fâcheux pour lui et
pour la maison, mais approuva avec
conviction la décision prise par
Aschenbach d’attendre ici le retour
de son colis. Sa chambre, il est
vrai, était déjà donnée, mais une
autre, non moins bonne, se
trouvait à sa disposition. (Bertaux
et Sigwalt : 71-72)
Le petit gérant moustachu à
redingote descendit le perron pour
le saluer.
D’un ton de discrète flatterie, il
déplora vivement un incident qu’il
qualifiait d’extrêmement
désagréable pour lui et pour la
maison, mais approuva non sans
conviction la décision qu’avait
prise Aschenbach de rester là en
attendant sa malle. A vrai dire sa
chambre était occupée, mais on
en mettrait immédiatement une
autre à sa disposition, tout aussi
bonne. (Jaccottet : 92-93)
Le petit manager moustachu en
redingote bouffante descendit du
perron pour le saluer.
Sur un ton mielleux il déplora
l’incident, le qualifia
d’extrêmement pénible pour luimême
et pour la maison, mais
approuva avec conviction la
décision d’Aschenbach d’attendre
ici ses bagages. Certes, sa
chambre avait été déjà attribuée,
mais une autre, tout aussi bien,
était disponible immédiatement.
(Nesme et Costadura : 145)
- 324 -